Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Oot kaikki mulle

Oot kaikki mulle

Ikkunasta sisään pyrkii illan pimeys
Ja varjot valahtavat lattialle
Kaukaa metsiköstä kuuluu outo helistys
Kuin tähdet tippuisivat puitten alle.

Mä selkääs vasten hiljaa painaudun – ja siihen jään
Ja silittelen vaiti hiuksiasi
Sä kuiskaat hiljaa: entä sitten jos en riitäkään
Ja käännyt mykkä hymy kasvoillasi
Ja käännyt mykkä hymy kasvoillasi.

Oot kaikki mulle, huudan,
Etkä kuule kuitenkaan
Vain liikkumatta valvot pimeässä.
En sulle mitään osaa tehdä, paitsi rakastaa
Niin kauan kun vain tahdot pysyn tässä.

Sä sykkyrässä nukut niin kuin sairas kaninpentu
Ja yhtäkkiä hätkähtäen heräät
Ja kysyt: et kai koskaan mieti kuinka meidän käy?
Ja hiuksiani hiljaa kätees keräät
Ja hiuksiani hiljaa kätees keräät.

Oot kaikki mulle, huudan,
Etkä kuule kuitenkaan
Vain liikkumatta valvot pimeässä.
En sulle mitään osaa tehdä, paitsi rakastaa
Niin kauan kun vain tahdot pysyn tässä.

Ja sitten kerrot mulle minkälaista unta näit:
Sä taivaan kaareen piirsit enkeleitä
Ja jokaiselle tähdelle sä silmät maalasit
Ne ihmetellen katselivat meitä.

Oot kaikki mulle, huudan taas,
Ja silloin kuulet sen!
Ja syliäni etsit pimeässä.
En sulle mitään anna, paitsi koko sydämen
Niin kauan kun vain tahdot pysyn tässä.

Oot kaikki mulle, huudan taas,
Ja silloin kuulet sen!
Ja syliäni etsit pimeässä.
En sulle mitään anna, paitsi koko sydämen
Niin kauan kun vain tahdot pysyn tässä.

Tu es tout pour moi

La nuit s'infiltre par la fenêtre
Et les ombres s'étendent sur le sol
Un son étrange résonne au loin depuis les bois
Comme si des étoiles tombaient sous les arbres.

Je me blottis contre toi, silencieusement – et je reste là
Et je caresse tes cheveux en silence
Tu chuchotes doucement : et si je ne suis pas assez ?
Et tu te retournes avec un sourire muet sur ton visage
Et tu te retournes avec un sourire muet sur ton visage.

Tu es tout pour moi, je crie,
Mais tu n'entends pas
Tu ne fais que veiller dans l'obscurité, immobile.
Je ne sais rien faire pour toi, à part t'aimer
Aussi longtemps que tu le souhaiteras, je resterai ici.

Tu dors enroulée comme un petit lapin malade
Et tu te réveilles soudainement, en sursaut
Et tu demandes : ne te demandes-tu jamais ce qu'il adviendra de nous ?
Et tu ramasses mes cheveux doucement dans tes mains
Et tu ramasses mes cheveux doucement dans tes mains.

Tu es tout pour moi, je crie,
Mais tu n'entends pas
Tu ne fais que veiller dans l'obscurité, immobile.
Je ne sais rien faire pour toi, à part t'aimer
Aussi longtemps que tu le souhaiteras, je resterai ici.

Et puis tu me racontes le rêve que tu as fait :
Tu as dessiné des anges sur l'arc-en-ciel
Et tu as peint des yeux à chaque étoile
Elles nous regardaient avec émerveillement.

Tu es tout pour moi, je crie à nouveau,
Et cette fois, tu entends !
Et tu cherches mes bras dans l'obscurité.
Je ne te donne rien, à part tout mon cœur
Aussi longtemps que tu le souhaiteras, je resterai ici.

Tu es tout pour moi, je crie à nouveau,
Et cette fois, tu entends !
Et tu cherches mes bras dans l'obscurité.
Je ne te donne rien, à part tout mon cœur
Aussi longtemps que tu le souhaiteras, je resterai ici.