Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Oot kaikki mulle

Oot kaikki mulle

Ikkunasta sisään pyrkii illan pimeys
Ja varjot valahtavat lattialle
Kaukaa metsiköstä kuuluu outo helistys
Kuin tähdet tippuisivat puitten alle.

Mä selkääs vasten hiljaa painaudun – ja siihen jään
Ja silittelen vaiti hiuksiasi
Sä kuiskaat hiljaa: entä sitten jos en riitäkään
Ja käännyt mykkä hymy kasvoillasi
Ja käännyt mykkä hymy kasvoillasi.

Oot kaikki mulle, huudan,
Etkä kuule kuitenkaan
Vain liikkumatta valvot pimeässä.
En sulle mitään osaa tehdä, paitsi rakastaa
Niin kauan kun vain tahdot pysyn tässä.

Sä sykkyrässä nukut niin kuin sairas kaninpentu
Ja yhtäkkiä hätkähtäen heräät
Ja kysyt: et kai koskaan mieti kuinka meidän käy?
Ja hiuksiani hiljaa kätees keräät
Ja hiuksiani hiljaa kätees keräät.

Oot kaikki mulle, huudan,
Etkä kuule kuitenkaan
Vain liikkumatta valvot pimeässä.
En sulle mitään osaa tehdä, paitsi rakastaa
Niin kauan kun vain tahdot pysyn tässä.

Ja sitten kerrot mulle minkälaista unta näit:
Sä taivaan kaareen piirsit enkeleitä
Ja jokaiselle tähdelle sä silmät maalasit
Ne ihmetellen katselivat meitä.

Oot kaikki mulle, huudan taas,
Ja silloin kuulet sen!
Ja syliäni etsit pimeässä.
En sulle mitään anna, paitsi koko sydämen
Niin kauan kun vain tahdot pysyn tässä.

Oot kaikki mulle, huudan taas,
Ja silloin kuulet sen!
Ja syliäni etsit pimeässä.
En sulle mitään anna, paitsi koko sydämen
Niin kauan kun vain tahdot pysyn tässä.

Ты – всё для меня

В окно проникает вечерняя тьма,
И тени ложатся на пол.
Издалека из леса доносится странный шелест,
Словно звезды падают под деревья.

Я тихо прижимаюсь к твоей спине – и замираю,
И молча глажу твои волосы.
Ты тихо шепчешь: а что, если я недостаточно хороша?
И поворачиваешься с безмолвной улыбкой на лице.
И поворачиваешься с безмолвной улыбкой на лице.

Ты – всё для меня, кричу я,
Но ты не слышишь.
Лишь неподвижно лежишь в темноте.
Я ничего не могу для тебя сделать, кроме как любить,
Пока ты хочешь, я останусь здесь.

Ты спишь, свернувшись калачиком, как больной крольчонок,
И вдруг вздрагиваешь и просыпаешься.
И спрашиваешь: ты никогда не думаешь, что с нами будет?
И тихо собираешь мои волосы в свою руку.
И тихо собираешь мои волосы в свою руку.

Ты – всё для меня, кричу я,
Но ты не слышишь.
Лишь неподвижно лежишь в темноте.
Я ничего не могу для тебя сделать, кроме как любить,
Пока ты хочешь, я останусь здесь.

А потом ты рассказываешь мне, какой сон тебе приснился:
Ты рисовала ангелов на небесном своде,
И каждой звезде ты нарисовала глаза,
Они с удивлением смотрели на нас.

Ты – всё для меня, кричу я снова,
И тогда ты слышишь!
И ищешь мои объятия в темноте.
Я ничего тебе не дам, кроме всего своего сердца,
Пока ты хочешь, я останусь здесь.

Ты – всё для меня, кричу я снова,
И тогда ты слышишь!
И ищешь мои объятия в темноте.
Я ничего тебе не дам, кроме всего своего сердца,
Пока ты хочешь, я останусь здесь.