Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Rakkautes Jää

Rakkautes Jää

Talvi mennyt on,
Kevät uusi saa –
Vielä satuttaa lähtös jäljet.
Minä aavistin,
Mutta myöntänyt en,
Että tuulet niin sua vie.
Olit rauhaton liekki nuotion
Ja sun polttees tunsin hetken ihollain.

Rakkautes jää kai kivuksi mun,
En tahdo hellittää kuvasta sun.
Rakkautes jää ja lyhyt lento sen,
Mun silmissä kiitää kultautuen.

Ja se salaisuus,
Jonka kätkit niin sielus syrjäisiin sopukoihin.
Hetket täynnä niin tiheää elämää,
Ja me heitettiin pois muu.
Mut olit rauhaton,
Liekki levoton
Ja kanssain hiipui iltaan lokakuun.

Rakkautes jää kai kivuksi mun,
En tahdo hellittää kuvasta sun.
Rakkautes jää ja lyhyt lento sen,
Mun silmissä kiitää kultautuen.

L'amour reste

L'hiver est passé,
Le printemps renaît -
Tes traces de départ me font encore mal.
Je le pressentais,
Mais je ne l'ai pas avoué,
Que les vents t'emportaient ainsi.
Tu étais une flamme turbulente du feu de joie
Et j'ai senti ta chaleur un instant sur ma peau.

Ton amour reste comme une douleur pour moi,
Je ne veux pas lâcher ton image.
Ton amour reste et son vol bref,
Il vole dans mes yeux en se dorant.

Et ce secret,
Que tu cachais si profondément dans ton âme.
Des moments si remplis de vie intense,
Et nous avons tout rejeté.
Mais tu étais turbulent,
Une flamme agitée
Et avec moi, tu t'es éteint dans le soir d'octobre.

Ton amour reste comme une douleur pour moi,
Je ne veux pas lâcher ton image.
Ton amour reste et son vol bref,
Il vole dans mes yeux en se dorant.