Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Rakkautes Jää

Rakkautes Jää

Talvi mennyt on,
Kevät uusi saa –
Vielä satuttaa lähtös jäljet.
Minä aavistin,
Mutta myöntänyt en,
Että tuulet niin sua vie.
Olit rauhaton liekki nuotion
Ja sun polttees tunsin hetken ihollain.

Rakkautes jää kai kivuksi mun,
En tahdo hellittää kuvasta sun.
Rakkautes jää ja lyhyt lento sen,
Mun silmissä kiitää kultautuen.

Ja se salaisuus,
Jonka kätkit niin sielus syrjäisiin sopukoihin.
Hetket täynnä niin tiheää elämää,
Ja me heitettiin pois muu.
Mut olit rauhaton,
Liekki levoton
Ja kanssain hiipui iltaan lokakuun.

Rakkautes jää kai kivuksi mun,
En tahdo hellittää kuvasta sun.
Rakkautes jää ja lyhyt lento sen,
Mun silmissä kiitää kultautuen.

Любовь Остаётся

Зима прошла,
Весна новая пришла –
Всё ещё болят следы твоего ухода.
Я предчувствовал,
Но не признавал,
Что ветра так унесут тебя.
Ты была беспокойным пламенем костра,
И твой жар я чувствовал мгновение на своей коже.

Твоя любовь, наверное, останется моей болью,
Не хочу отпускать твой образ.
Любовь останется, и её короткий полёт,
В моих глазах проносится, золотясь.

И тайна,
Которую ты так прятала в потаённых уголках своей души.
Мгновения, полные такой насыщенной жизни,
И мы отбросили всё остальное.
Но ты была беспокойной,
Пламя тревожное,
И со мной угасала в октябрьский вечер.

Твоя любовь, наверное, останется моей болью,
Не хочу отпускать твой образ.
Любовь останется, и её короткий полёт,
В моих глазах проносится, золотясь.