Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Sadetta

Sadetta

Kun sade taukoaa sen tuoksu vain jää –
Mä hämärässä hengitän elämää.
Jo täyttymystä tarjoaa,
Kostea ja lämmin maa,
Kai ihan kohta yökin jo saa.
Mä jostain kuulen huudon huolettoman,
Juon vähän viiniä ja naurahdan.
Nyt muistan mitä kuiskasin sinua kun suutelin
Ja kuinka koski kun rakastin.

Sadetta kun saa halkeileva maa,
Pisaroiden pilvi peittää puut.
Minä kuihdun kuivuudessani
Kunnes sateena sä tuut.
Sadetta on yö,
Janoisena lyö sydämeni luokses kaivaten.
Painan pääni rintaas sykkivään
Satees vastaan ottaen.

Nään ihos paahtuneen ja niin pehmoisen.
Sun kylkiluusi, kaulan ja kämmenen.
Jos silmäni mä suljen vain,
Lähestyt mua koskettain –
Oot kauneinta mun maailmassain.

Sadetta kun saa halkeileva maa,
Pisaroiden pilvi peittää puut.
Minä kuihdun kuivuudessani
Kunnes sateena sä tuut.
Sadetta on yö,
Janoisena lyö sydämeni luokses kaivaten.
Painan pääni rintaas sykkivään
Satees vastaan ottaen.

Kun sade taukoaa vain tuoksus jää,
Taas hämärässä hengitän elämää.
Näin kaikki kypsyy hiljalleen avautuen ihmeeseen
Ja kasvan kanssas rakkauteen.

Pluie

Quand la pluie cesse, son parfum persiste –
Je respire la vie dans la pénombre.
Déjà la plénitude s’offre à moi,
La terre humide et chaude,
La nuit doit bientôt arriver.
J’entends un cri insouciant quelque part,
Je bois un peu de vin et je ris.
Maintenant je me souviens de ce que je t’ai murmuré en te embrassant
Et combien ça faisait mal quand j’aimais.

Quand la terre fissurée reçoit la pluie,
Le nuage de gouttes couvre les arbres.
Je me consume dans ma sécheresse
Jusqu’à ce que tu viennes comme la pluie.
La nuit, c’est la pluie,
Mon cœur bat avec soif, te recherchant.
J’appuie ma tête contre ton poitrine palpitante
Accueillant la pluie.

Je vois ta peau brûlée par le soleil, si douce.
Tes côtes, ton cou et ta paume.
Si je ferme les yeux,
Tu t’approches de moi par touches –
Tu es la plus belle dans mon monde.

Quand la terre fissurée reçoit la pluie,
Le nuage de gouttes couvre les arbres.
Je me consume dans ma sécheresse
Jusqu’à ce que tu viennes comme la pluie.
La nuit, c’est la pluie,
Mon cœur bat avec soif, te recherchant.
J’appuie ma tête contre ton poitrine palpitante
Accueillant la pluie.

Quand la pluie cesse, son parfum persiste,
Je respire à nouveau la vie dans la pénombre.
Je vois tout mûrir lentement, s’ouvrant au miracle
Et je grandis avec toi dans l’amour.