Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Sitä Se Lienee

Sitä Se Lienee

Sinua mietin, ilta kun saa,
Kun pimeään haipuu alava maa.
Kun unien suistoon käy ikävän vuo
Ja minun on kiire sun valosi luo.
Sinua kaipaan talvi kun saa,
Kun sielusi lähtee merien taa.
Kun elämän viimat sut mukanaan vie
Ja minun on talvi ja routiva tie.

Sitä se lienee, elämän nälkää,
Kun ikävän selkää vihmovat tuulet,
Minun on juuret, sinun on puu
- Turhaa on kaikki muu.

Sun silmäsi hehkuu aamu kun saa,
Sä heräät uuteen maailmaan.
Ja minulle aamut on aamuja vain,
Alkuja arjen mun matkallain.
Ja päivän jälkeen taas ilta saa,
Sumuihin haipuu alava maa
Ja ikävän suistoon käy pimeän vuo
Ja minun on kiire sun valosi luo.

Sitä se lienee, elämän nälkää,
Kun ikävän selkää vihmovat tuulet,
Minun on juuret, sinun on puu
- Turhaa on kaikki muu.

C'est comme ça, apparemment

Je pense à toi, quand le soir arrive,
Quand la terre basse disparaît dans l'obscurité.
Quand le fleuve des rêves est empli de nostalgie
Et que je suis pressé d'aller vers ta lumière.
Je te manque, quand l'hiver arrive,
Quand ton âme s'envole au-delà des mers.
Quand les vents de la vie t'emportent avec eux
Et qu'il ne me reste que l'hiver et le chemin gelé.

C'est comme ça, apparemment, la faim de la vie,
Quand les vents sifflent dans le dos de la nostalgie,
Je suis les racines, tu es l'arbre
- Tout le reste est inutile.

Tes yeux brillent quand le matin arrive,
Tu te réveilles dans un monde nouveau.
Et pour moi, les matins ne sont que des matins,
Des débuts sur mon chemin quotidien.
Et après le jour, le soir arrive,
La terre basse disparaît dans les brumes
Et le fleuve de la nostalgie est empli d'obscurité
Et je suis pressé d'aller vers ta lumière.

C'est comme ça, apparemment, la faim de la vie,
Quand les vents sifflent dans le dos de la nostalgie,
Je suis les racines, tu es l'arbre
- Tout le reste est inutile.