Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Sydämessäni on taivas

Tänne johti meidän tiemme,
Halki syksyn harmauden.
Vanhan kirkon penkit täyttyy
Etsijöistä muistojen.
Tumman tähtitaivaan alta,
Pimeydestä pohjolan
Löydämmekö jälleen joulun sanoman?

Urut aloittavat laulun
Ensin hiljaa tapaillen.
Kaukaa vuosisadan takaa
Sävelet tuo terveisen.
Siinä tuntuu joulun henki,
Joka hiljaa lohduttaa.
Kaikki kansa lauluun liittyä nyt saa.

Sydämessäni on taivas,
Joille syttyy joulun tähdet.
Ja ne kuiskaa: Oomme kanssas,
Kun sä jälleen matkaan lähdet.
Laulu kaikuu lasten suulla,
Kyyneleen se silmään tuo.
Mä voin kuunnella ja kuulla,
Kuinka joulu saapuu luo.

Vanhan kirkon holvit vastaa,
Laulu nousee korkeuteen.
Kaipuumme kun sitä kantaa
Sydän syttyy uudelleen.
Jotain kaunista ja hyvää
Sielussani aukeaa.
Jossain poika äidin syliin nukahtaa.

Sydämessäni on taivas,
Joille syttyy joulun tähdet.
Ja ne kuiskaa: Oomme kanssas,
Kun sä jälleen matkaan lähdet.
Laulu kaikuu lasten suulla,
Kyyneleen se silmään tuo.
Mä voin kuunnella ja kuulla,
Kuinka joulu saapuu luo.

Kun mä ääneni saan liittää
Lauluun toisten ihmisten,
Löydän joulujuhlan tunnun
Ja sen herkän hartauden.
Sydämeni syvyydessä
Säilyy lapsuuteni maat.
Siellä päilyy järvet taas ja kukkii haat.

Sydämessäni on taivas,
Joille syttyy joulun tähdet.
Ja ne kuiskaa: Oomme kanssas,
Kun sä jälleen matkaan lähdet.
Laulu kaikuu lasten suulla,
Kyyneleen se silmään tuo.
Mä voin kuunnella ja kuulla,
Kuinka joulu saapuu luo.

Вот куда вела наша тропа.
Сквозь серость осени.
Старые церковные скамьи заполняются.
Искатели воспоминаний.
Под темным звездным небом,
Из тьмы Севера.
Откроем ли мы вновь послание Рождества?

Орган начинает песню.
Сначала тихо встречались.
Давным-давно, сто лет назад.
Мелодии приносят приветствия.
Это похоже на дух Рождества,
Который тихо успокаивает.
Все люди присоединятся к песне.

В моем сердце-рай,
Для которого зажгутся Рождественские звезды.
И они шепчут, что мы с тобой,
Когда ты снова отправляешься в путь.
Песня отдается эхом в детских устах,
От нее слезы наворачиваются на глаза.
Я могу слушать и слышать.
Как Рождество приходит к тебе.

Своды старой церкви отвечают,
Песня поднимается на высоту.
Наша тоска, когда ты несешь ее.
Сердце воспламенится вновь.
Что-то прекрасное и хорошее.
Моя душа открывается.
Где-то мальчик засыпает на руках у матери.

В моем сердце-рай,
Для которого зажгутся Рождественские звезды.
И они шепчут, что мы с тобой,
Когда ты снова отправляешься в путь.
Песня отдается эхом в детских устах,
От нее слезы наворачиваются на глаза.
Я могу слушать и слышать.
Как Рождество приходит к тебе.

Когда я обрету свой голос
Пою с другими людьми.
Обретение ощущения рождественской вечеринки
И его нежная преданность.
В глубине моего сердца ...
Земля моего детства осталась.
Там озера снова текут, и зайцы цветут.

В моем сердце-рай,
Для которого зажгутся Рождественские звезды.
И они шепчут, что мы с тобой,
Когда ты снова отправляешься в путь.
Песня отдается эхом в детских устах,
От нее слезы наворачиваются на глаза.
Я могу слушать и слышать.
Как Рождество приходит к тебе.