Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Syvä Hiljaisuus

Syvä Hiljaisuus

Syvä hiljaisuus
Yllä metsien.
Tuuli valittaa
Jotain etsien.
Kipu sanaton
Täyttää sydämen.
Karu erämaa
Valtaa ihmisen.

Harmaa hämäryys
Maahan laskeutuu.
Mykkä, paljas on
Linnun laulupuu.
Huuto lohduton
Ylös kohoaa
Kohti taivasta,
Kohti Jumalaa.

Jostakin takaa tähtitaivaiden
Katsotko nyt alas pimeyteen?
Jostakin takaa valovuosien
Kuulla voitko itkun vaienneen?

Täällä kulkenut
Olet sinäkin
Tuskan vallassa,
Raskain sydämin.
Toisten hylkäämä,
Yksin yöhön jäit.
Kauhut kuoleman
Omin silmin näit.

Vaikka pimeyteen
Joudun hirmuiseen,
Vaikka putoan
Yksin tyhjyyteen,
Siellä olethan,
Sinä salainen.
Yössä kuulethan
Huudon jokaisen.

Jostakin takaa tähtitaivaiden
Katsotko nyt alas pimeyteen?
Jostakin takaa valovuosien
Kuulla voitko itkun vaienneen?

Syvä hiljaisuus
Yllä metsien.
Tuuli valittaa
Jostain etsien.
Kipu sanaton
Täyttää sydämen.
Yhä odotan,
Yhä kuuntelen.

Profond Silence

Profond silence
Au-dessus des forêts.
Le vent se plaint
En cherchant quelque chose.
Une douleur muette
Remplit mon cœur.
La nature sauvage
Domine l'homme.

Une pénombre grise
Descend sur la terre.
Muet, nu est
L'arbre du chant des oiseaux.
Un cri sans espoir
S'élève vers le haut
Vers le ciel,
Vers Dieu.

De quelque part derrière les cieux étoilés
Regardes-tu maintenant vers le bas dans les ténèbres ?
De quelque part derrière les années-lumière
Peux-tu entendre le cri étouffé ?

Tu as marché ici
Tu l'es aussi
Sous la domination du chagrin,
Avec un cœur lourd.
Rejeté par les autres,
Tu es resté seul dans la nuit.
Les horreurs de la mort
Tu as vu de tes propres yeux.

Même si je suis plongé
Dans l'horreur des ténèbres,
Même si je tombe
Seul dans le vide,
Tu es là,
Toi, le secret.
Dans la nuit, tu entends
Chaque cri.

De quelque part derrière les cieux étoilés
Regardes-tu maintenant vers le bas dans les ténèbres ?
De quelque part derrière les années-lumière
Peux-tu entendre le cri étouffé ?

Profond silence
Au-dessus des forêts.
Le vent se plaint
En cherchant quelque chose.
Une douleur muette
Remplit mon cœur.
J'attends toujours,
J'écoute toujours.