Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Väsynyt Rakkaus

Väsynyt Rakkaus

Sä liikkumatta makaat peitteelläsi,
Yhä uniesi usvaa silmissäsi.
Niin pitkä matka sua koskettaa,
Oot poissa jo, en sua kiinni saa.
Tuuli raapii kovin kynsin ikkunaa,
Me mitä enää tästä odotamme?
Vielä voisimmeko kerran uskaltaa?
Hiljaisuuteen heittelemme sanojamme.

Me emme jaksaneetkaan enää rakastaa.
Niin monta sanaa sanoimme,
Vaan emme yhtään oikeaa.
Talven jälkeen kesää kehrää maa,
Vielä kerran voitko mua odottaa?

Sun tahdoin kantavan mun varjojani
Itse antamatta mitään takaisin.
Perille en koskaan päässyt matkallani,
Kun kiihkeästi omaani vain kyselin.
Etsin tietä sinun lukses vielä kerran,
Vanhan taakseni jo jättää tahtoisin.
Mua odotatko pienen hetken verran?
Saanhan viimein käydä hitaammin?

Me emme jaksaneetkaan enää rakastaa.
Niin monta sanaa sanoimme,
Vaan emme yhtään oikeaa.
Talven jälkeen kesää kehrää maa,
Vielä kerran voitko mua odottaa?

Amour fatigué

Tu restes immobile sous tes couvertures,
Tes yeux encore voilés de rêve.
Tellement loin que rien ne peut te toucher,
Tu es déjà parti, je ne peux pas te retenir.
Le vent gratte à la fenêtre avec des ongles acérés,
Que pouvons-nous attendre de plus de cela ?
Pourrions-nous encore oser une fois ?
Nous jetons nos paroles dans le silence.

Nous n'avions plus la force d'aimer.
Tant de mots nous avons prononcés,
Mais aucun n'était le bon.
Après l'hiver, la terre file l'été,
Peux-tu m'attendre encore une fois ?

Je voulais que tu portes mes ombres,
Sans rien donner en retour.
Je n'ai jamais atteint ma destination dans mon voyage,
Alors que j'enquêtais avec empressement sur le mien.
Je cherche un chemin vers toi une fois de plus,
Je voudrais laisser le vieux derrière moi.
M'attendras-tu un petit moment ?
Puis-je enfin aller plus lentement ?

Nous n'avions plus la force d'aimer.
Tant de mots nous avons prononcés,
Mais aucun n'était le bon.
Après l'hiver, la terre file l'été,
Peux-tu m'attendre encore une fois ?