Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Älä Elämää Pelkää

Älä Elämää Pelkää

Älä elämää pelkää
älä sen kauneutta kiellä
Suo sen tupaasi tulla
Tai jos liettä ei sulla,
Sitä vastaan käy tiellä,
älä käännä sille selkää.
Älä haudoille elämää lymyyn kulje;
Ei kuolema sinulta oveaan sulje.

Kuin lintu lennä
älä viipyen menneen raunioilla
Nykyhetkeä häädä
Suo jääneen jäädä
Suo olleen haudassa olla
Tulevaa koe vastaan mennä.
Ole vapaa, kahleeton tuulen tavoin
On kuoleman portti aina avoin.

Älä koskaan sano:
Tämä on iäti minun
Elon maljasta juovu,
Taas siitä kivutta luovu
On maailman rikkaus sinun
Kun mitään omakses et ano.
Elä pelotta varassa yhden kortin
Näet aina avoinna kuoleman portin.

Don't Be Afraid of Life

Don't be afraid of life
don't deny its beauty
Let it into your home
Or if you have no fire,
Meet it on the road,
don't turn your back on it.
Don't hide your life in the tomb;
Death will not close the door on you.

Fly like a bird
don't linger in the ruins of the past
Seize the present moment
Let the past remain
Let the past be buried in the grave
Experience the future.
Be free, unfettered like the wind
The gate of death is always open.

Never say:
This is mine forever
Get drunk from the cup of life,
Give it up again without pain
The wealth of the world is yours
When you ask for nothing as your own.
Live on the edge of fear, with a single card
You will always see the gate of death open.