Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Älä Elämää Pelkää

Älä Elämää Pelkää

Älä elämää pelkää
älä sen kauneutta kiellä
Suo sen tupaasi tulla
Tai jos liettä ei sulla,
Sitä vastaan käy tiellä,
älä käännä sille selkää.
Älä haudoille elämää lymyyn kulje;
Ei kuolema sinulta oveaan sulje.

Kuin lintu lennä
älä viipyen menneen raunioilla
Nykyhetkeä häädä
Suo jääneen jäädä
Suo olleen haudassa olla
Tulevaa koe vastaan mennä.
Ole vapaa, kahleeton tuulen tavoin
On kuoleman portti aina avoin.

Älä koskaan sano:
Tämä on iäti minun
Elon maljasta juovu,
Taas siitä kivutta luovu
On maailman rikkaus sinun
Kun mitään omakses et ano.
Elä pelotta varassa yhden kortin
Näet aina avoinna kuoleman portin.

Не бойся жизни

Не бойся жизни,
не отрицай её красоты,
позволь ей войти в твой дом,
а если у тебя нет дома,
иди ей навстречу,
не отворачивайся от неё.
Не прячь жизнь по могилам;
смерть не закроет от тебя свои двери.

Лети, как птица,
не задерживайся на руинах прошлого,
стремись к настоящему,
позволь прошлому остаться в прошлом,
позволь былому покоиться в могиле,
иди навстречу будущему.
Будь свободен, как ветер, без оков,
врата смерти всегда открыты.

Никогда не говори:
Это навсегда моё.
Испей чашу жизни,
и без боли отпусти её,
богатства мира твои,
если ни на что не претендуешь.
Не живи, поставив всё на одну карту,
ведь врата смерти всегда открыты.