JuomaPeli - Petri Nygard перевод на немецкий

JuomaPeli

(Elämä on peli, juomapeli)
Se on Petrii (hei)

Nurkkapöydäs samat vanhat jutut urpot jauhaa
Karaoke pauhaa ku tutut kurkot laulaa
Kaikki ollaan täällä tutkimassa tuopin pohjaa
Elämä on peli ja viina muakin ohjaa
Joskus kaksin jaloin, joskus nelinkontin
Joskus keskustelin, nyt kädes elin pompin
Hauskanpito idea tän juomapelin onkin
Ja myöhemmin voin sanoo että vittu elin tonkin

Ota snapsi jos sul käy kohta flaksi
Ota kaksi jos sammut tilataksii
Sillä elämä on peli, juomapeli
Jos oot vielä elossa juo lasi tyhjäks heti
Ota kolme jos päädyt kuutamolle
Ota neljä jos aiot olla selvä
Sillä elämä on peli, juomapeli
Jos oot vielä elossa juo lasi tyhjäks heti

Yks meinas kymmentä, no se on helppo matikka
Aamulla täs pelis oli vielä kelpo grafiikka
Nyt en saa mitään selkoo, silmät harittaa
Onneks oikeen suunnan mulle jälleen kertoo narikka
Elämä on beer pongii ja vesiputousta
Mut kyl mä vittu tästä selviin ilman esirukousta
Yrjö on vaan tunnetulva, se ulos saa tulla
Loppuvastus koodataankin vasta aamulla

Ota snapsi jos sul käy kohta flaksi
Ota kaksi jos sammut tilataksii
Sillä elämä on peli, juomapeli
Jos oot vielä elossa juo lasi tyhjäks heti
Ota kolme jos päädyt kuutamolle
Ota neljä jos aiot olla selvä
Sillä elämä on peli, juomapeli
Jos oot vielä elossa juo lasi tyhjäks heti

Joo joo vielä mennää
Täähän on vittu peliä vaa
Otetaan uus kierros

Ota snapsi jos sul käy kohta flaksi
Ota kaksi jos sammut tilataksii
Sillä elämä on peli, juomapeli
Jos oot vielä elossa juo lasi tyhjäks heti
Ota kolme jos päädyt kuutamolle
Ota neljä jos aiot olla selvä
Sillä elämä on peli, juomapeli
Jos oot vielä elossa juo lasi tyhjäks heti

Trinkspiel

(Das Leben ist ein Spiel, ein Trinkspiel)
Das ist Petri (hey)

Am Ecktisch labern dieselben alten Idioten denselben alten Kram
Karaoke dröhnt, während bekannte Kerle singen
Wir sind alle hier und erforschen den Boden des Humpens
Das Leben ist ein Spiel und der Schnaps leitet auch mich
Manchmal auf zwei Beinen, manchmal auf allen Vieren
Manchmal diskutierte ich, jetzt hüpft das Glied in meiner Hand
Spaß zu haben ist ja die Idee dieses Trinkspiels
Und später kann ich sagen, verdammt, das habe ich auch erlebt

Nimm einen Schnaps, wenn du gleich Glück hast
Nimm zwei, wenn du im bestellten Taxi ausknockst
Denn das Leben ist ein Spiel, ein Trinkspiel
Wenn du noch lebst, trink dein Glas sofort leer
Nimm drei, wenn du auf dem Mond landest
Nimm vier, wenn du vorhast, nüchtern zu sein
Denn das Leben ist ein Spiel, ein Trinkspiel
Wenn du noch lebst, trink dein Glas sofort leer

Eins bedeutete zehn, na das ist einfache Mathematik
Am Morgen hatte dieses Spiel noch eine anständige Grafik
Jetzt kriege ich nichts mehr klar, die Augen schielen
Zum Glück zeigt mir die Garderobe wieder die richtige Richtung
Das Leben ist Bierpong und Wasserfall
Aber ich komme hier verdammt nochmal ohne Fürbitte durch
Kotzen ist nur eine Gefühlsflut, die darf rauskommen
Der Endgegner wird erst am Morgen programmiert

Nimm einen Schnaps, wenn du gleich Glück hast
Nimm zwei, wenn du im bestellten Taxi ausknockst
Denn das Leben ist ein Spiel, ein Trinkspiel
Wenn du noch lebst, trink dein Glas sofort leer
Nimm drei, wenn du auf dem Mond landest
Nimm vier, wenn du vorhast, nüchtern zu sein
Denn das Leben ist ein Spiel, ein Trinkspiel
Wenn du noch lebst, trink dein Glas sofort leer

Ja ja, wir machen weiter
Das ist doch verdammt nochmal nur ein Spiel
Nehmen wir eine neue Runde

Nimm einen Schnaps, wenn du gleich Glück hast
Nimm zwei, wenn du im bestellten Taxi ausknockst
Denn das Leben ist ein Spiel, ein Trinkspiel
Wenn du noch lebst, trink dein Glas sofort leer
Nimm drei, wenn du auf dem Mond landest
Nimm vier, wenn du vorhast, nüchtern zu sein
Denn das Leben ist ein Spiel, ein Trinkspiel
Wenn du noch lebst, trink dein Glas sofort leer