Текст и перевод песни Petri Nygard - Lömällä

Lömällä

Joo, hanskat tippuu
Mä oon siis lomalla
Viimene päivä töissä, suussa maistuu sima
Päässä soi klamydia, mä lähden himaa!
Perhosia vattassa, amppari pesä
+15, (Jooh.) suomen kesä (Huh!)
Mutta mielessä nyt aurinko paistaa, mökki saunakaljankin voin jo melkeen maistaa (Ahh.)
Korkki flunssaa aivastaa, kunnon duunari lomalla sairastaa
Sunlight chef, Bokserit kassiin, aurinkolasit, ja povariin passi
Tiiä siit vaikka heräis tallinnasta, ei säästetä, alotetaan kalliimmasta
Nytten aijo vähempään tyytyy, myöhemmin kerkee vuorotöissäkin ryytyy
Offii, koffii, täydet sarjat, kaikki pakattu, mikä vitun hammasharja?
Mökkilaiturilla toteen, mä oon lomalla ja paidan pois nakkaseen
Keskikesä mutta silti huudan teille, hah, hajotkaa pakkaseen
Mökkilaiturilla toteen, mä oon lomalla ja paidan pois nakkaseen
Keskikesä mutta silti huudan teille, hah, hajotkaa pakkaseen
Aijaijai että, niin hyvä fiilis että laulattaa
Aijaijai että, kyllä hampaitakin nyt naurattaa
Tätä biisiä nyt luukutan, mä oon lomalla kaikille kuulutan
Ilman matoja, käyn kalassa, kyttään äkkilähtöjä shortsit jalassa
Ilman paitaa, tissit esiin, rusketus on perfect ku se alkaa kesiin
Fiilis katossa, syön, juon, nain, teen kaikki riippumatossa
Grillataan, läskiä vartaassa, suurin ongelma: Släbärirakko varpaassa
Ja koneessa puutuva pakara, silti ei haittaa etupenkissä rääkyvä kakara
Joo ei haittaa toisen hailahdus, mikä se oli? Majavan aivastus
Ja lomasää harmaa, eli lonkeroo menee, onks tää sitä karmaa?
Mökkilaiturilla toteen, mä oon lomalla ja paidan pois nakkaseen
Keskikesä mutta silti huudan teille, hah, hajotkaa pakkaseen
Mökkilaiturilla toteen, mä oon lomalla ja paidan pois nakkaseen
Keskikesä mutta silti huudan teille, hah, hajotkaa pakkaseen
Aijaijai että, niin hyvä fiilis että laulattaa
Aijaijai että, kyllä hampaitakin nyt naurattaa
Aijaijai että, niin hyvä fiilis että laulattaa
Aijaijai että, kyllä hampaitakin nyt naurattaa
Ai missä mää oon? HA! Mä oon lomalla
Mökkilaiturilla toteen, mä oon lomalla ja paidan pois nakkaseen
Keskikesä mutta silti huudan teille, hah, hajotkaa pakkaseen
Mökkilaiturilla toteen, mä oon lomalla ja paidan pois nakkaseen
Keskikesä mutta silti huudan teille, hah, hajotkaa pakkaseen
Älkää soitelko
Kato aivotki on lomautettu
EI ki- ei, ei, ei mua nappaa ny yhtää

En vacances

Ouais, les gants tombent
Je suis en vacances, tu vois
Dernier jour de travail, le sirop a bon goût dans la bouche
La chlamydia joue dans ma tête, je rentre à la maison !
Des papillons dans le ventre, un nid d’abeilles
+15 °C, (Ouais.) l’été finlandais (Ouf !)
Mais dans mon esprit, le soleil brille, je peux presque goûter la bière de la sauna au chalet (Ahh.)
Le bouchon éternue d’un rhume, un vrai travailleur en vacances est malade
Chef de Sunlight, les boxers dans le sac, lunettes de soleil, et passeport pour la fête
On pourrait bien se réveiller à Tallinn, on ne fait pas d’économies, on commence par le plus cher
Maintenant, j’ai l’intention de me contenter de moins, plus tard, j’aurai le temps de boire au travail par quarts
Bureau, café, séries complètes, tout est emballé, quelle foutue brosse à dents ?
Sur la jetée du chalet, c’est vrai, je suis en vacances et j’ai enlevé mon t-shirt
Mi-été, mais je vous crie quand même, haha, vous allez tous au froid
Sur la jetée du chalet, c’est vrai, je suis en vacances et j’ai enlevé mon t-shirt
Mi-été, mais je vous crie quand même, haha, vous allez tous au froid
Oh mon dieu, tellement bonne ambiance que ça me donne envie de chanter
Oh mon dieu, même mes dents rient maintenant
Je joue cette chanson en boucle, je suis en vacances, je l’annonce à tout le monde
Sans appâts, je vais pêcher, je guette les départs surprises en short
Sans chemise, les seins à l’air, le bronzage est parfait quand il commence à faire chaud
Ambiance au top, je mange, je bois, je baise, je fais tout dans un hamac
On fait griller, du lard sur une broche, le plus gros problème : Une ampoule au pied
Et les fesses engourdies par le voyage en voiture, mais ça ne m’empêche pas d’avoir un enfant qui hurle sur le siège avant
Ouais, ça ne me dérange pas la nonchalance de l’autre, c’était quoi ? Un éternuement de castor
Et le temps des vacances est gris, donc on boit du lonkero, est-ce que c’est ça le karma ?
Sur la jetée du chalet, c’est vrai, je suis en vacances et j’ai enlevé mon t-shirt
Mi-été, mais je vous crie quand même, haha, vous allez tous au froid
Sur la jetée du chalet, c’est vrai, je suis en vacances et j’ai enlevé mon t-shirt
Mi-été, mais je vous crie quand même, haha, vous allez tous au froid
Oh mon dieu, tellement bonne ambiance que ça me donne envie de chanter
Oh mon dieu, même mes dents rient maintenant
Oh mon dieu, tellement bonne ambiance que ça me donne envie de chanter
Oh mon dieu, même mes dents rient maintenant
Où suis-je ? HA ! Je suis en vacances
Sur la jetée du chalet, c’est vrai, je suis en vacances et j’ai enlevé mon t-shirt
Mi-été, mais je vous crie quand même, haha, vous allez tous au froid
Sur la jetée du chalet, c’est vrai, je suis en vacances et j’ai enlevé mon t-shirt
Mi-été, mais je vous crie quand même, haha, vous allez tous au froid
Ne m’appelez pas
Même mon cerveau est en vacances
Non, non, non, je n’en ai rien à faire