Текст и перевод песни Petri Nygard - Paska maailma

Paska maailma

Vittu mitä paskaa

Mee sinä vittuun siitä
Mene ny
Oho

Oon vittuuntunu ja kyllästyny
Olen vittuuntunu ja kyllästyny
Ei oo helppoo, elämä on työlästä
Laskut tulee ajallaan mut maksan myöhässä

Ei riitä tili tuli, tili meni - Korvaako kela?
Pikavippikierre, kuka kuittaa velat?
Pitkäaikaistyötön, teen varmaan enkat
Tuntuu ku muijallaki ois kokoajan menkat

Mene sinä vittuun, jätä mut rauhaan!
Mua ahdistaaa!
Mene sinä vittuun
Mikä ei tapa, se vahvistaaa!
Verokarhu ahne, palkanmaksaja saita
Tuntuu että elän pelkkää maanantaita
Eletään velaski, koita relaa siin,
Mut soon kai elämää, c'est la vie...

Tää on paska maailma, mitä oikeen luulet?
Huudan haista vittu, haluun että kuulet
Näytän keskisormee, mä näytän keskisormee
Tää on paska maailma, mitä oikeen luulet?
Huudan haista vittu, haluun että kuulet
Näytän keskisormee, mä näytän keskisormee

Naapuri vittuilee, olevinaan tärkee
Hampaita vihloo, selkääkin särkee
Järjetön soija närästää, jano
Kiristetään, vähennetään, loput irtisanoo
Vittu mitä paskaa, mun on pakko älähtää!
Vittu mitä paskaa, mun pää kohta räjähtää!
Kaikki mitä rakastat, on lihottavaa, moraalitonta tai laitonta
Alkoholi ei ratkaise ongelmia, mutta eipä kyllä vittu maitokaan
Kukaan ei vastaa, mulla on paljon kysymyksiä
Leuka rintaan, ja kohti uusia petymyksiä

Mielessä kirosana, tavuja perkele
Tuntuu että mistään ei saa apuja perkele,
Elämä ei luista, vittu havuja perkele
Elämä ei luista, vittu havuja perkele!

Tää on paska maailma, mitä oikeen luulet?
Huudan haista vittu, haluun että kuulet
Näytän keskisormee, mä näytän keskisormee
Tää on paska maailma, mitä oikeen luulet?
Huudan haista vittu, haluun että kuulet
Näytän keskisormee, mä näytän keskisormee

Migreeni, kivi hiertää monossa,
Vitun mummotkin ne etuilee jonossa,
Kaupan maistiaisissa kävin syömässä,
Bussi etuajassa, vitun juna myöhässä
Auto ei käynnisty, hä, akku loppu
Yritin soittaa apuu, vittu akku loppu!
Pitää olla hullu ettei sekoo,
Kyllä se siitä vielä vituiks menee, lyödäänkö vetoo?

Mene sinä vittuun, jätä mut rauhaan!
Mua ahdistaaa!
Mene sinä vittuun, mikä ei tapa,
Se vahvistaa!

Elän siivellä, tää ei oo mun tontti
Vuokra nousee, edessä putkiremontti
Voi perkele, anna mun kestää kaikki!
Noh, noh, eniten vituttaa kaikki!

Tää on paska maailma, mitä oikeen luulet?
Huudan haista vittu, haluun että kuulet
Näytän keskisormee, mä näytän keskisormee
Tää on paska maailma, mitä oikeen luulet?
Huudan haista vittu, haluun että kuulet
Näytän keskisormee, mä näytän keskisormee

Un monde de merde

Putain, quel bordel !

Va te faire foutre de là !
Allez, vas-y !
Oh là là !

Je suis énervé et j'en ai marre !
Je suis énervé et j'en ai marre !
Ce n'est pas facile, la vie est pénible.
Les factures arrivent à temps, mais je paie en retard.

Mon salaire ne suffit pas, je suis à découvert - Est-ce que la Sécurité sociale me remboursera ?
Le cercle vicieux des prêts rapides, qui va payer les dettes ?
Chômeur de longue durée, je fais sûrement des records.
J'ai l'impression que ma femme a ses règles en permanence.

Va te faire foutre, laisse-moi tranquille !
Je suis angoissé !
Va te faire foutre !
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort !
Le fisc est avide, le salarié est une victime.
J'ai l'impression de ne vivre que des lundis.
On vit à crédit, essaie de te détendre un peu,
Mais il y a peut-être de la vie, c'est la vie...

C'est un monde de merde, tu crois vraiment ?
Je crie "Va te faire foutre", je veux que tu entendes.
Je te montre mon majeur, je te montre mon majeur.
C'est un monde de merde, tu crois vraiment ?
Je crie "Va te faire foutre", je veux que tu entendes.
Je te montre mon majeur, je te montre mon majeur.

Mon voisin me provoque, il se prend pour quelqu'un d'important.
Mes dents me font mal, mon dos aussi.
Des quantités insensées de soja me donnent des brûlures d'estomac, j'ai soif.
On serre la vis, on réduit, on licencie le reste.
Putain, quel bordel, je suis obligé de réagir !
Putain, quel bordel, ma tête va exploser !
Tout ce que tu aimes est gras, immoral ou illégal.
L'alcool ne résout pas les problèmes, mais le lait non plus.
Personne ne répond, j'ai beaucoup de questions.
La tête baissée, et direction de nouvelles déceptions.

Un gros mot me vient à l'esprit, des syllabes de merde.
J'ai l'impression de ne trouver aucune aide, merde.
La vie ne coule pas, merde, des conneries.
La vie ne coule pas, merde, des conneries !

C'est un monde de merde, tu crois vraiment ?
Je crie "Va te faire foutre", je veux que tu entendes.
Je te montre mon majeur, je te montre mon majeur.
C'est un monde de merde, tu crois vraiment ?
Je crie "Va te faire foutre", je veux que tu entendes.
Je te montre mon majeur, je te montre mon majeur.

Migraine, une pierre qui frotte dans mon mono.
Les vieilles salopes aussi, elles se mettent en avant dans la queue.
Je suis allé manger les échantillons gratuits du magasin.
Le bus est en avance, le train en retard, putain.
La voiture ne démarre pas, ah, la batterie est à plat.
J'ai essayé d'appeler de l'aide, la batterie est à plat !
Il faut être fou pour ne pas devenir fou,
Ça va finir par mal tourner, on parie ?

Va te faire foutre, laisse-moi tranquille !
Je suis angoissé !
Va te faire foutre, ce qui ne te tue pas,
Te rend plus fort !

Je vis sur le fil du rasoir, ce n'est pas mon terrain.
Le loyer augmente, des travaux de plomberie à venir.
Putain, laisse-moi supporter tout ça !
Eh bien, eh bien, c'est tout ce qui m'énerve le plus !

C'est un monde de merde, tu crois vraiment ?
Je crie "Va te faire foutre", je veux que tu entendes.
Je te montre mon majeur, je te montre mon majeur.
C'est un monde de merde, tu crois vraiment ?
Je crie "Va te faire foutre", je veux que tu entendes.
Je te montre mon majeur, je te montre mon majeur.