Текст и перевод песни Petri Nygard - Tää on niin tätä - feat. Toni Wirtanen

Tää on niin tätä - feat. Toni Wirtanen

Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
Paha varjo perässä, sadepilvi päällä
Apina selässä, piru olkapäällä
Pallojalassa zombi, ämmä kainalossa
Kivi sydämellä, pyhyysrinki aina tossa
Mutta sympatiaa tarvit kansalta
Sääliä saat, mut kateus pitää ansaita
Turha kiistää, tää elämäntapa riistää
Maailma tarvii esikuvia, mä en oo yks niistä

Oli miten oli, mutta näin on
Näin on, näin on, näin on, näin on,
Oli miten oli, mutta näin on
Näin on, näin on, näin on,

Pinna kireellä, en jaksa edes riihee
Moraali niin korkeella etten edes ylety siihen
En mieti vanhoja murheita, kohta tulee uusiakin
Pysytään siis urheina
Missä Jeesuskin on? Hei Jumal, auta!
Pessimismi on turhaa, ei se kuitenkaan auta
Tekee mieli vaan murista
Akka vei järjen, verottaja vei tuhkatki munista

Tää on niin tätä, niin on, niin on
Mutta kyllä tässä pärjätään
Tää on niin tätä, jos ei hyvin niin sitten huonosti
Eli ei hätää

Välillä itketään, välillä nauretaan
Tää on niin tätä
Välillä voitetaan ja välillä hävitään

Heikot hermot, mutta paksu nahka
On eletty, kato mun arvet ja tatskat
Et pysty käveleen mun kengissä
Hyvät kuolee eka, melkeen hävettää olla hengissä
Elämä on taisteluu vihasta, pihasta
Päivällä leivällä, illalla lihasta
Miten menee onko helemee, nättii?
Joo, rahat meni, talo palo, muija jätti

Oli miten oli, mutta näin on
Näin on, näin on, näin on, näin on,
Oli miten oli, mutta näin on
Näin on, näin on, näin on,

Heitä ylipositiivisuus menee
Vitusta tänne tullaa, päin vittua täällä menee
Onko tää jotain karmaa?
Mikään ei oo varmempaa, kun epävarma
Mieli harmaa, jaloissa painaa hanki
Olo on rento, ku rautakanki
Hanki elämä joo, mutta turhaan sitte petyt
Tee se tänään, huomenna se voi olla kiellettyy

Tää on niin tätä, niin on, niin on
Mutta kyllä tässä pärjätään
Tää on niin tätä, jos ei hyvin niin sitten huonosti
Eli ei hätää
Välillä itketään, välillä nauretaan
Tää on niin tätä
Välillä voitetaan ja välillä hävitään

Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
(Itketään tai nauretaan)
Woo-oo-o, woo-oo-o, wooh
(Aika määrää kumpaa)
Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
(Voitetaan tai hävitään)
Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh

Tää on niin tätä, niin on, niin on
Mutta kyllä tässä pärjätään
Tää on niin tätä, jos ei hyvin niin sitten huonosti
Eli ei hätää
Välillä itketään, välillä nauretaan
Tää on niin tätä
Välillä voitetaan ja välillä hävitään

Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh

C'est comme ça - feat. Toni Wirtanen

Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
Une ombre noire me poursuit, un nuage de pluie au-dessus de ma tête
Un singe sur mon dos, un diable sur mon épaule
Un zombie à la jambe de bois, une vieille femme dans mes bras
Une pierre sur mon cœur, le cercle de la sainteté toujours là
Mais j'ai besoin de sympathie de la part des gens
Tu as de la pitié pour moi, mais l'envie, il faut la mériter
Inutile de le nier, ce mode de vie est un voleur
Le monde a besoin de modèles, je ne suis pas l'un d'eux

Quoi qu'il en soit, c'est comme ça
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça,
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça,

Mes nerfs sont à vif, je n'ai même pas la force de pleurer
Ma morale est si haute que je ne peux même pas l'atteindre
Je ne pense pas aux vieilles peines, il y en aura bientôt de nouvelles
Soyons donc courageux
Où est Jésus ? Hé Dieu, aide-moi !
Le pessimisme est inutile, ça ne sert à rien de toute façon
J'ai juste envie de grogner
Ma femme m'a volé mon bon sens, le fisc m'a pris mes dernières miettes

C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça
Mais on s'en sortira
C'est comme ça, si ce n'est pas bien, alors ce sera mal
Donc, ne t'inquiète pas

Parfois on pleure, parfois on rit
C'est comme ça
Parfois on gagne et parfois on perd

Je suis nerveux, mais j'ai la peau dure
J'ai vécu, regarde mes cicatrices et mes tatouages
Tu ne peux pas marcher dans mes chaussures
Les bons meurent en premier, j'ai presque honte d'être encore en vie
La vie est une lutte contre la haine, la rage
Le pain le jour, la viande le soir
Comment vas-tu, ça va ? Joli ?
Ouais, j'ai perdu mon argent, ma maison a brûlé, ma femme m'a quitté

Quoi qu'il en soit, c'est comme ça
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça,
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça,

Ce côté trop positif, ça me fatigue
On vient de la merde, on va droit dans la merde
Est-ce que c'est du karma ?
Rien n'est plus sûr que l'incertain
Mon esprit est gris, la neige pèse sur mes pieds
Je me sens détendu, comme une barre de fer
Prends ta vie, mais ne sois pas déçu ensuite
Fais-le aujourd'hui, demain ce sera peut-être interdit

C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça
Mais on s'en sortira
C'est comme ça, si ce n'est pas bien, alors ce sera mal
Donc, ne t'inquiète pas
Parfois on pleure, parfois on rit
C'est comme ça
Parfois on gagne et parfois on perd

Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
(On pleure ou on rit)
Woo-oo-o, woo-oo-o, wooh
(Le temps décide)
Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
(On gagne ou on perd)
Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh

C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça
Mais on s'en sortira
C'est comme ça, si ce n'est pas bien, alors ce sera mal
Donc, ne t'inquiète pas
Parfois on pleure, parfois on rit
C'est comme ça
Parfois on gagne et parfois on perd

Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh