Текст и перевод песни Petri Nygard - Tää on niin tätä - feat. Toni Wirtanen

Tää on niin tätä - feat. Toni Wirtanen

Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
Paha varjo perässä, sadepilvi päällä
Apina selässä, piru olkapäällä
Pallojalassa zombi, ämmä kainalossa
Kivi sydämellä, pyhyysrinki aina tossa
Mutta sympatiaa tarvit kansalta
Sääliä saat, mut kateus pitää ansaita
Turha kiistää, tää elämäntapa riistää
Maailma tarvii esikuvia, mä en oo yks niistä

Oli miten oli, mutta näin on
Näin on, näin on, näin on, näin on,
Oli miten oli, mutta näin on
Näin on, näin on, näin on,

Pinna kireellä, en jaksa edes riihee
Moraali niin korkeella etten edes ylety siihen
En mieti vanhoja murheita, kohta tulee uusiakin
Pysytään siis urheina
Missä Jeesuskin on? Hei Jumal, auta!
Pessimismi on turhaa, ei se kuitenkaan auta
Tekee mieli vaan murista
Akka vei järjen, verottaja vei tuhkatki munista

Tää on niin tätä, niin on, niin on
Mutta kyllä tässä pärjätään
Tää on niin tätä, jos ei hyvin niin sitten huonosti
Eli ei hätää

Välillä itketään, välillä nauretaan
Tää on niin tätä
Välillä voitetaan ja välillä hävitään

Heikot hermot, mutta paksu nahka
On eletty, kato mun arvet ja tatskat
Et pysty käveleen mun kengissä
Hyvät kuolee eka, melkeen hävettää olla hengissä
Elämä on taisteluu vihasta, pihasta
Päivällä leivällä, illalla lihasta
Miten menee onko helemee, nättii?
Joo, rahat meni, talo palo, muija jätti

Oli miten oli, mutta näin on
Näin on, näin on, näin on, näin on,
Oli miten oli, mutta näin on
Näin on, näin on, näin on,

Heitä ylipositiivisuus menee
Vitusta tänne tullaa, päin vittua täällä menee
Onko tää jotain karmaa?
Mikään ei oo varmempaa, kun epävarma
Mieli harmaa, jaloissa painaa hanki
Olo on rento, ku rautakanki
Hanki elämä joo, mutta turhaan sitte petyt
Tee se tänään, huomenna se voi olla kiellettyy

Tää on niin tätä, niin on, niin on
Mutta kyllä tässä pärjätään
Tää on niin tätä, jos ei hyvin niin sitten huonosti
Eli ei hätää
Välillä itketään, välillä nauretaan
Tää on niin tätä
Välillä voitetaan ja välillä hävitään

Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
(Itketään tai nauretaan)
Woo-oo-o, woo-oo-o, wooh
(Aika määrää kumpaa)
Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
(Voitetaan tai hävitään)
Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh

Tää on niin tätä, niin on, niin on
Mutta kyllä tässä pärjätään
Tää on niin tätä, jos ei hyvin niin sitten huonosti
Eli ei hätää
Välillä itketään, välillä nauretaan
Tää on niin tätä
Välillä voitetaan ja välillä hävitään

Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh
Woo-oo-o, woo-oo-o, woooh

Так вот как оно бывает - при уч. Тони Виртанен

Ву-у-у, ву-у-у, вууух
Ву-у-у, ву-у-у, вууух
Злая тень позади, дождевая туча над головой
Обезьяна на спине, дьявол на плече
В ноге заноза, баба под боком
Камень на сердце, а вокруг всё святоши
Но сочувствия жду от людей
Жалость ты получишь, но зависть нужно заслужить
Бесполезно отрицать, этот образ жизни всё отнимает
Миру нужны примеры для подражания, я не один из них

Как бы то ни было, но так оно и есть
Так и есть, так и есть, так и есть, так и есть,
Как бы то ни было, но так оно и есть
Так и есть, так и есть, так и есть

Нервы на пределе, я больше не могу ссориться
Мораль настолько высока, что я больше не могу до нее дотянуться
Я не думаю о старых проблемах, скоро появятся новые
Поэтому давай оставаться беззаботными
Где же Иисус? Эй, Боже, помоги!
Пессимизм бесполезен, он всё равно не поможет
Хочется просто ворчать
Баба разум отняла, налоговая забрала последнее

Вот так вот оно и бывает, так и есть, так и есть
Но мы справимся
Вот так вот оно и бывает, если не хорошо, то плохо
То есть не беда

Иногда плачем, иногда смеемся
Вот так вот оно и бывает
Иногда выигрываем, а иногда проигрываем

Слабые нервы, но толстая кожа
Я пожил, посмотри на мои шрамы и татуировки
Ты не сможешь пройти милю в моих ботинках
Хорошие умирают первыми, мне почти стыдно быть живым
Жизнь - это борьба из ненависти, со двора
Днём за хлеб, вечером за мясо
Как дела, всё в порядке, красиво?
Да, деньги ушли, дом сгорел, жена ушла

Как бы то ни было, но так оно и есть
Так и есть, так и есть, так и есть, так и есть,
Как бы то ни было, но так оно и есть
Так и есть, так и есть, так и есть,

Долой этот ваш чрезмерный позитив
Сюда мы приходим злыми, здесь всё идёт наперекосяк
Это что, карма?
Нет ничего более верного, чем неопределённость
Мысли серые, ноги утопают в снегу
Чувствую себя расслабленно, как стальной прут
Получай удовольствие от жизни, детка, но зря ты потом будешь расстраиваться
Сделай это сегодня, завтра это может быть запрещено

Вот так вот оно и бывает, так и есть, так и есть
Но мы справимся
Вот так вот оно и бывает, если не хорошо, то плохо
То есть не беда
Иногда плачем, иногда смеемся
Вот так вот оно и бывает
Иногда выигрываем, а иногда проигрываем

Ву-у-у, ву-у-у, вууух
(Плачем или смеёмся)
Ву-у-у, ву-у-у, вуух
(Время покажет, что именно)
Ву-у-у, ву-у-у, вууух
(Выигрываем или проигрываем)
Ву-у-у, ву-у-у, вууух

Вот так вот оно и бывает, так и есть, так и есть
Но мы справимся
Вот так вот оно и бывает, если не хорошо, то плохо
То есть не беда
Иногда плачем, иногда смеемся
Вот так вот оно и бывает
Иногда выигрываем, а иногда проигрываем

Ву-у-у, ву-у-у, вууух
Ву-у-у, ву-у-у, вууух