Van Dmc - Petrix feat. Kicsi G & Cickány перевод на немецкий

Van Dmc

Ahogy a reggel gyanútlanúl felkeltem
Még csak nem is sejtettem
Mi lesz ma majd velem.
Egy hatalmas fékezés, felborúl egy kuka
Na ez egy kicsit fura
Háát kinézek az útra.
De igazán csak akkor néztem kábán
Mikor egy csodabogár járgány
Várt rám a járdán.
Tudtam azt, hogy frankón nincs rendbe' valami
Mert csak arra várt, hogy kipróbálja valaki.
Hát gyerünk Cickány! Pattanj be az autóba
Kedvem ma úgyis szágúldásra hangolva.
Kövér gáz és felizzik a motór
A kedvem már nem komór
A hangulatom sodór.
Egyszer csak szikrázni kezd minden
Megdobban a szívem
Mert pont ahogy a filmben
Egyből fel pezsdűlt a hangulat
Mikor elénk tárúlt a vadnyugat.

Úgy alakúlt, hogy meg leltük az utat
Ahova értünk az a vad-vadnyugat.
Megittuk a lét és elszált a tudat
A három lókötő csakis így mulat.
Úgy alakúlt, hogy meg leltük az utat
Ahova értünk az a vad-vadnyugat.
Megittuk a lét és elszált a tudat

A három lókötő csakis így mulat.

Az a luxus, a fluxus kondenzátór belőve
1885-be előre
Vagy vissza a jövőbe?
Jelen, az kilőve.
Furcsa a dolog, de utazunk az időbe.
Rollex a vitrimbe' pihen, hiszen
Az idő, mint tudjuk relatív mi nincsen
és hogyha ennek ellenére megbomlik
A múltról a feledés leple lehullik.
A jutalmam az lesz, egy szép nap tán
Hogy szembe jön az utcán a szép apám
Vagy az unokám, ráadásúl mind a 13
Hogy mit okoz a múlt jövőra látom.
A sorsod elől hiába is futsz el
Úgy gondolom, hogy neked is tudnod kell.

Szarügy, mert titok, de úgy néz ki
Hogy 3020 után nincs semmi.

Úgy alakúlt, hogy meg leltük az utat
Ahova értünk az a vad-vadnyugat.
Megittuk a lét és elszált a tudat
A három lókötő csakis így mulat.
Úgy alakúlt, hogy meg leltük az utat
Ahova értünk az a vad-vadnyugat.
Megittuk a lét és elszált a tudat
A három lókötő csakis így mulat.

Habe Dmc

Als ich am Morgen ahnungslos aufwachte,
da ahnte ich noch nicht,
was mir heute widerfahren würde.
Ein gewaltiges Bremsen, ein Mülleimer kippt um,
das ist schon etwas seltsam,
also schaue ich auf die Straße.
Aber so richtig verdutzt war ich erst,
als ein verrücktes Gefährt,
auf dem Bürgersteig auf mich wartete.
Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte,
denn es wartete nur darauf, von jemandem ausprobiert zu werden.
Also los, Cickány! Spring ins Auto,
ich bin heute sowieso in Raselaune.
Vollgas und der Motor glüht auf,
meine Laune ist nicht mehr trübe,
meine Stimmung ist mitreißend.
Plötzlich fängt alles an zu funkeln,
mein Herz beginnt zu rasen,
denn genau wie im Film
wurde die Stimmung sofort ausgelassen,
als sich uns der Wilde Westen offenbarte.

Es hat sich so ergeben, dass wir den Weg gefunden haben,
wo wir ankamen, das ist der Wilde, Wilde Westen.
Wir haben das Leben getrunken und der Verstand ist verflogen,
die drei Halunken amüsieren sich nur so.
Es hat sich so ergeben, dass wir den Weg gefunden haben,
wo wir ankamen, das ist der Wilde, Wilde Westen.
Wir haben das Leben getrunken und der Verstand ist verflogen,

die drei Halunken amüsieren sich nur so.

Dieser Luxus, der Flusskondensator ist eingestellt,
auf 1885, vorwärts
oder zurück in die Zukunft?
Die Gegenwart ist ausgeschlossen.
Es ist seltsam, aber wir reisen in der Zeit.
Meine Rolex ruht in der Vitrine, denn
die Zeit ist, wie wir wissen, relativ, was nicht existiert,
und wenn sie trotzdem gestört wird,
fällt der Schleier des Vergessens von der Vergangenheit.
Meine Belohnung wird eines schönen Tages sein,
dass mir mein gutaussehender Vater auf der Straße begegnet,
oder mein Enkel, und zwar alle 13,
was die Vergangenheit in der Zukunft anrichtet, sehe ich.
Du kannst deinem Schicksal nicht entkommen,
ich denke, das solltest auch du wissen, meine Süße.

Scheiß Sache, denn es ist ein Geheimnis, aber es sieht so aus,
als ob es nach 3020 nichts mehr gibt.

Es hat sich so ergeben, dass wir den Weg gefunden haben,
wo wir ankamen, das ist der Wilde, Wilde Westen.
Wir haben das Leben getrunken und der Verstand ist verflogen,
die drei Halunken amüsieren sich nur so.
Es hat sich so ergeben, dass wir den Weg gefunden haben,
wo wir ankamen, das ist der Wilde, Wilde Westen.
Wir haben das Leben getrunken und der Verstand ist verflogen,
die drei Halunken amüsieren sich nur so.