Текст и перевод песни Petrona Martinez - A Rró Rró

A Rró Rró

Morena si tú me quieres, no se lo digas a nadie
Ponte la mano en el pecho y dile al corazón que calle.

Dame un poquito de agua, que vengo muerta e la sed
No he venido por el agua, sino por venite a ver

Mañana que yo me vaya, quién se acordará de mí
Solamente la tinaja, por el agua que bebí.

Lloraba patricio en Julio, lloraba y se conformaba
Y el llanto me decía: ¿Mi madre qué me pasara?

Me puse a juga y perdí ya no quiero jugar ma′
Yo no quiero me ganen ni yo tampoco gana'

Pido una botella e ron, que la destapen ahora
Un trago pal tambolero y otro pa′ la cantadora

Mi madre me dio un consejo yo no lo quise coje
Después de mi madre muerta del consejo me acordé

Mi madre me dijo a mí, por qué yo era parrandero
Yo le contesté a mi madre que yo en la parranda muero

Mi madre me decía arró, cuando me ponía a llorar
Arró ró decía mi madre cuando me quería callar.

Arró rró mamá, arró arró mamá...

A Rró Rró

Mon amour, si tu m'aimes, ne le dis à personne
Pose ta main sur ton cœur et dis-lui de se taire.

Donne-moi un peu d'eau, j'ai tellement soif
Je ne suis pas venue pour l'eau, mais pour te voir.

Demain, quand je partirai, qui se souviendra de moi ?
Seule la cruche, pour l'eau que j'ai bue.

Patrick pleurait en juillet, il pleurait et se résignait
Et les larmes me disaient : "Qu'est-ce qui m'arrive, maman ?"

Je me suis mise à jouer et j'ai perdu, je ne veux plus jouer, mon chéri
Je ne veux pas que l'on me gagne, ni que je gagne.

Je demande une bouteille de rhum, qu'on la débouche maintenant
Un verre pour le tambourinaire et un autre pour la chanteuse

Ma mère m'a donné un conseil, je ne l'ai pas suivi
Après la mort de ma mère, je me suis souvenue de son conseil

Ma mère m'a dit, pourquoi j'étais un fêtard
J'ai répondu à ma mère que je meurs dans la fête

Ma mère me disait "Arró", quand je me mettais à pleurer
"Arró ró", disait ma mère quand elle voulait me faire taire.

Arró rró maman, arró arró maman...