Текст и перевод песни Petros Iakovidis - Min Tolmiseis

Min Tolmiseis

Τόσα γιατί όταν είπες το αντίο
έτσι απλά και έφυγες στα ξαφνικά.
Δεν θα δεχτώ ότι είναι ένα αστείο,
ότι αγάπησα σε σένα με πονά.
Μην τολμήσεις πίσω να γυρίσεις,
μην τολμήσεις να 'ρθεις να με πείσεις.
αν με δεις ή αν με συναντήσεις,
μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις να 'ρθεις δεν σε θέλω,
δεν γουστάρω πια να υποφέρω,
κάποτε σ' αγάπησα μα τώρα πια σε ξέρω.
Είναι στιγμές που σε σκέφτομαι ακόμη
και άλλες φορές με πονάει η μοναξιά.
Ήρθες εχθές και μου ζήτησες συγνώμη,
μα έκανες σφάλματα και είναι αρκετά.
Μην τολμήσεις πίσω να γυρίσεις,
μην τολμήσεις να 'ρθεις να με πείσεις.
αν με δεις ή αν με συναντήσεις,
μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις να 'ρθεις δεν σε θέλω,
δεν γουστάρω πια να υποφέρω,
κάποτε σ' αγάπησα μα τώρα πια σε ξέρω.

Ne t'ose pas

Pourquoi tant de questions quand tu as dit adieu
si simplement et si soudainement.
Je ne veux pas croire que c'était une blague,
que t'aimer m'a fait souffrir.
Ne t'ose pas revenir en arrière,
ne t'ose pas venir me convaincre.
Si tu me vois ou si tu me rencontres,
ne t'ose pas.
Ne t'ose pas venir, je ne te veux pas,
je n'ai plus envie de souffrir,
je t'ai aimé autrefois, mais maintenant je te connais.
Il y a des moments où je pense encore à toi
et d'autres fois, la solitude me fait mal.
Tu es venu hier et tu m'as demandé pardon,
mais tu as fait des erreurs et ça suffit.
Ne t'ose pas revenir en arrière,
ne t'ose pas venir me convaincre.
Si tu me vois ou si tu me rencontres,
ne t'ose pas.
Ne t'ose pas venir, je ne te veux pas,
je n'ai plus envie de souffrir,
je t'ai aimé autrefois, mais maintenant je te connais.