Текст и перевод песни Petros Iakovidis - Vale

Vale

Μελαγχολικά τα βραδια
δεν περνανε τα σημαδια
εφυγες και σε θυμιζουνε
Μελαγχολικες οι σκεψεις, πες μου
που να βρω τις λεξεις, πισω για να σε γυρισουνε.
Βαλε, πινω στην υγεια της, για τον ερωτα της
βασανο μεγαλο!
Βαλε, λιωνω στ' αγγιγμα της
και για τα φιλια της θελω να πεθανω.
Μελαγχολικη μου αγαπη, στα δυο ματια σου
το χαρτη βρηκα του παραδεισου στερια
Μελαγχολικο μωρο μου, αν δεν σ' εχω
στο πλευρο μου, η χαρα μου φευγει μακρια.
Βαλε, πινω στην υγεια της, για τον ερωτα της
βασανο μεγαλο!
Βαλε, λιωνω στ' αγγιγμα της
και για τα φιλια της θελω να πεθανω.

Vale

Les nuits sont mélancoliques
les signes ne passent pas
tu es partie et tu me rappelles
Les pensées sont mélancoliques, dis-moi
où trouver les mots pour te ramener.
Vale, je bois à sa santé, pour son amour
un grand supplice !
Vale, je fond sous son toucher
et je veux mourir pour ses baisers.
Mon amour mélancolique, dans tes yeux
j'ai trouvé la carte du paradis terrestre
Mon petit amour mélancolique, si je ne t'ai pas
à mes côtés, mon bonheur s'envole.
Vale, je bois à sa santé, pour son amour
un grand supplice !
Vale, je fond sous son toucher
et je veux mourir pour ses baisers.