Текст и перевод песни Petros Tabouris - To the Moon

To the Moon

Hear, Goddess queen, diffusing silver light
Bull-horned and wandering through the gloom of Night
With stars surrounded, and with circuit wide
Night's torch extending, through the heavens you ride

Female and Male with borrowed rays you shine
And now full-orbed, now tending to decline
Mother of ages, fruit-producing Moon
Whose amber orb makes Night's reflected noon

Lover of horses, splendid, queen of Night
All-seeing power bedecked with starry light
Lover of vigilance, the foe of strife
In peace rejoicing, and a prudent life

Fair lamp of Night, its ornament and friend
Who gives to Nature's works their destined end
Queen of the stars, all-wife Diana hail!
Decked with a graceful robe and shining veil

Come, blessed Goddess, prudent, starry, bright
Come moony-lamp with chaste and splendid light
Shine on these sacred rites with prosperous rays
And pleased accept your suppliant's mystic praise

À la Lune

Écoute, Déesse reine, diffusant ta lumière argentée,
Cornue comme un taureau, errant dans l'obscurité de la Nuit,
Entourée d'étoiles, dans un vaste circuit,
Brandissant le flambeau de la Nuit, tu traverses les cieux.

Féminine et Masculine, tu brilles de rayons empruntés,
Et maintenant pleine, maintenant tendant à décliner,
Mère des âges, Lune féconde,
Dont l'orbe ambré fait le midi reflété de la Nuit.

Amante des chevaux, splendide, reine de la Nuit,
Puissance omnisciente parée de lumière étoilée,
Amante de la vigilance, ennemie des conflits,
Se réjouissant dans la paix et une vie prudente.

Belle lampe de la Nuit, son ornement et son amie,
Qui donne aux œuvres de la Nature leur fin destinée,
Reine des étoiles, Diane toute-épouse, je te salue !
Parée d'une robe gracieuse et d'un voile brillant.

Viens, Déesse bénie, prudente, étoilée, brillante,
Viens, lampe lunaire, avec ta lumière chaste et splendide,
Brille sur ces rites sacrés de rayons propices,
Et accepte avec plaisir la louange mystique de ton suppliant.