Текст и перевод песни Petros Vagiopoulos, Orfeas Peridis - Rosika Mou Matia

Rosika Mou Matia

Φλόγα μου ξανθή, στέπα σκοτεινή κι άγιο μου κορμί
Σε έχω ερωτευτεί, με σφιγμένα δόντια ρωτώ γιατί
Ααα, με βουβή κραυγή
Ααα, κλαίει η σιωπή
Μείνε σε ικετεύω μη πας σ' αυτούς
Θα 'ρθω να σε γυρεύω στα σπίτια τους
Ότι έχω χτίσει το 'χεις γκρεμίσει
Ααα, τι πικρή στιγμή
Ααα, που είναι η πληρωμή

Δόξα μου παλιά, πύρινη αγκαλιά, σφίγγεις τη θηλιά
Δόλιο μου εγώ, ρωσικά μου μάτια αιμορραγώ
Ααα, τι πικρή στιγμή
Ααα, που είναι η πληρωμή
Μείνε σε ικετεύω μη πας σ' αυτούς
Θα 'ρθω να σε γυρεύω στα σπίτια τους
Αφού είσαι θύμα και εγώ είμαι θύμα
Ααα, τι βαθιά πληγή
Ααα, πάθος και ντροπή

Mes yeux russes

Ma flamme blonde, mon pas sombre et mon corps sacré
Je suis tombé amoureux de toi, je me demande pourquoi avec des dents serrées
Aaaa, avec un cri silencieux
Aaaa, le silence pleure
Reste, je te supplie, ne va pas vers eux
Je viendrai te chercher dans leurs maisons
Tout ce que j'ai construit, tu l'as détruit
Aaaa, quel moment amer
Aaaa, où est la récompense

Ma gloire passée, mon étreinte de feu, tu serres le nœud coulant
Moi, le traître, mes yeux russes saignent
Aaaa, quel moment amer
Aaaa, où est la récompense
Reste, je te supplie, ne va pas vers eux
Je viendrai te chercher dans leurs maisons
Puisque tu es une victime et moi je suis une victime
Aaaa, quelle blessure profonde
Aaaa, passion et honte