Текст и перевод песни Petrusch - SYNTAX ERROR

SYNTAX ERROR

Schon am ersten Tag noch vor' m ersten Laut
Hat man dich um dich beklaut
Keinen stillen Raum für den ersten Traum
Keine Hand einfach so Haut an Haut
Man sah nur deinen Kopf lockig wird sein Schopf
Alle einig: der ist wie er muss
Null problemo - schluckauf - und ab ging die Post
Zur Belohnung einen Kuss

Syntax Error - du warst sehr verwirrt
Syntax Error - kann es sein, dass sich wer irrt?
Liebe nur dann, wenn du gefällst?
Liebe nur dann, wenn du dich quälst?

Erst warst du schockiert, dann hast du kapiert
Liebe heisst: sei stets nett, frisch frisiert
Allen grenzenlos trau' n, musst gar nicht hinschau' n
Wirst du 'mal über' n Löffel balbiert
Du lernst: Wissen ist Macht und wenn 's denn 'mal kracht
Bist du klüger, denn du gibst ja nach
Null problemo, komm 'rein, was mein ist, ist dein
Nur lass mich nicht allein

Syntax Error - du warst sehr verwirrt
Syntax Error - kann es sein, dass sich wer irrt?
Liebe nur dann, wenn du gefällst?
Liebe nur dann, wenn du dich quälst?

Heute kannst du eig' ne Wege geh'n
Ohne dich dabei noch umzuseh' n
Fragst nie mehr, ob wem hier was gefällt
Vor dir liegt die eig' ne Welt
Wer will mit? Na gut, wie schön!
Und wenn nicht erlischt deswegen doch kein Licht

Syntax Error - du warst sehr verwirrt
Syntax Error - kann es sein, dass sich wer irrt?
Syntax Error - noch ist gar nichts verlor' n
Syntax Error - beginn' noch einmal von vorn

Syntax Error - du warst sehr verwirrt
Syntax Error - kann es sein, dass sich wer irrt?
Syntax Error - noch ist gar nichts verlor' n
Syntax Error - beginn' noch einmal von vorn

Syntax Error - noch ist gar nichts verlor' n
Syntax Error - beginn' noch einmal von vorn

ERREUR DE SYNTAXE

Dès le premier jour, avant même le premier son,
On t'a volé, te dépouillant de ton innocence,
Pas d'espace calme pour le premier rêve,
Pas une main, peau contre peau, juste comme ça,
On ne voyait que ta tête, tes boucles blondes,
Tous d'accord : il est comme il faut,
Zéro problème - hoquet - et on est parti,
Pour récompense, un baiser furtif.

Erreur de syntaxe - tu étais si perdue,
Erreur de syntaxe - se pourrait-il que quelqu'un se trompe?
Aimée seulement si tu plais?
Aimée seulement si tu te fais du mal?

D'abord choquée, puis tu as compris,
L'amour signifie : sois toujours gentille, fraîchement coiffée,
Fais confiance à tous, sans limites, sans même regarder,
On finira par te manipuler,
Tu apprends : savoir est pouvoir, et si ça casse,
Tu es plus sage, car tu cèdes,
Zéro problème, entre, ce qui est à moi est à toi,
Mais ne me laisse pas seul.

Erreur de syntaxe - tu étais si perdue,
Erreur de syntaxe - se pourrait-il que quelqu'un se trompe?
Aimée seulement si tu plais?
Aimée seulement si tu te fais du mal?

Aujourd'hui, tu peux suivre tes propres chemins,
Sans même te retourner,
Tu ne demandes plus si quelque chose plaît à quelqu'un,
Ton propre monde s'étend devant toi,
Qui veut venir ? Tant mieux, c'est beau !
Et si personne ne vient, aucune lumière ne s'éteint pour autant.

Erreur de syntaxe - tu étais si perdue,
Erreur de syntaxe - se pourrait-il que quelqu'un se trompe?
Erreur de syntaxe - rien n'est encore perdu,
Erreur de syntaxe - recommence depuis le début.

Erreur de syntaxe - tu étais si perdue,
Erreur de syntaxe - se pourrait-il que quelqu'un se trompe?
Erreur de syntaxe - rien n'est encore perdu,
Erreur de syntaxe - recommence depuis le début.

Erreur de syntaxe - rien n'est encore perdu,
Erreur de syntaxe - recommence depuis le début.