Текст и перевод песни Petrusch - UNSTERBLICH VERLIEBT

UNSTERBLICH VERLIEBT

Zu einer Zeit - gefühlt vor 2000 Jahren
War'n wir uns ganz sicher: wir sind unsterblich verliebt
War'n überzeugt, dass sich der blaue Planet ohne uns nicht weiter dreht
Dass es den Einen von uns ohne den Andern niemals gibt
Wir war'n bereit, durch alle Wüsten dieser Welt zu geh'n
Wir war'n starklar für die Reise zum Mond
Da gab's keine Fragen, keine Zweifel - nur blindes Versteh'n
Wenn sich unser Blick traf, wussten wir, warum sich was lohnt

Zu einer Zeit - Gefühlt vor 1000 Jahren
War'n wir dann alles - nur nicht mehr unsterblich verliebt
Mussten schmerzlich erfahr'n, dass sich die Welt ohne uns sehr wohl weiter dreht
Wie verflucht dicht gemeinsam und einsam bei einander liegt
Wir war'n nicht länger bereit, durch die Wüste zu geh'n
Längst abgesagt war die Reise zum Mond
Kampf und Krampf, Misstrauen, Missversteh'n
Da ist kein Platz mehr für zwei, wo schon das Schweigen wohnt

Irgendwann - und wenn auch erst in 500 Jahren
Würd' ich gerne erleben, dass es so ein Gefühl noch gibt
Bedingungslos auf einander abzufahren
Ganz einfach nur so - unsterblich verliebt
Bereit, durch alle Wüsten dieser Welt zu geh'n
Startklar für die Reise zum Mond
Keine Fragen, keine Zweifel - nur blindes Versteh'n
Nur ein Blick, und du weißt, das lohnt

IMMORTALLY IN LOVE

Once upon a time - it feels like 2000 years ago
We were absolutely certain: we were immortally in love
We were convinced that the blue planet wouldn't spin without us
That one of us could never exist without the other
We were ready to walk through all the deserts of this world
We were ready for the journey to the moon
There were no questions, no doubts - only blind understanding
When our eyes met, we knew why it was all worth it

Once upon a time - it feels like 1000 years ago
We were everything - but no longer immortally in love
We had to painfully learn that the world does indeed spin without us
How damn close together and lonely we were
We were no longer willing to walk through the desert
The journey to the moon had long been cancelled
Struggle and strife, mistrust, misunderstanding
There's no more room for two, where silence already resides

Someday - even if it's in 500 years
I'd like to experience that such a feeling still exists
To be unconditionally crazy about each other
Just like that - immortally in love
Ready to walk through all the deserts of this world
Ready for the journey to the moon
No questions, no doubts - only blind understanding
Just one look, and you know it's worth it