Текст и перевод песни Petrusch - WER HAT AN DER UHR GEDREHT

WER HAT AN DER UHR GEDREHT

Wie oft schon hab' ich diesen Tag im Kopf geprobt
Hoch und heilig geschwor'n, mir immer wieder gelobt
Wenn sie einmal geht, dann bleibst du stark
Da gab es kein Vertun - Das war einfach klar
Dass das mit uns nicht für die Ewigkeit war
Das 'mal einer geht - Doch warum du und g'rade jetzt

Der Countdown läuft, es gibt kein zurück
Und so steh'n wir nun da in diesem Augenblick
Vor uns einen Koffer voll Vergangenheit
Wie oft zuvor schon hab' ich diese Bild geseh'n
Hab' geglaubt ich sei bereit
Doch heut' hast du mich kalt erwischt mit deiner Wirklichkeit

Wer hat an der Uhr gedreht?
Ich will nicht, dass die Zeit vergeht
Sie zieht dich fort von mir
Wie ein Magnet
Ich kann nicht glauben
Dass das alles war
Und du bist nicht mehr da
Ist es wirklich schon so spät?

Ja, ich weiß, nur keine Szene - Das hab'n wir oft genug gesagt
Darum schäm' ich mich der Träne, die danach gar nicht fragt
Ich dreh' mich ab und lös' dich sanft aus meinem Arm
Warum bist du immer noch so warm?
Ich weiß, ich sollte etwas sagen, ich sollte irgend etwas tun
Es gibt wirklich keinen Grund, sich g'rade heute auszuruh'n
Doch alles was mir einfällt ist
Bitte, mach' mich gegen dich immun

Der Countdown läuft, es gibt kein zurück
Und so steh'n wir nun da in diesem Augenblick
Vor uns einen Koffer voll Vergangenheit
Wie oft zuvor schon hab' ich diese Bild geseh'n
Hab' geglaubt ich sei bereit
Doch heut' hast du mich kalt erwischt mit deiner Wirklichkeit

Wer hat an der Uhr gedreht?
Ich will nicht, dass die Zeit vergeht
Sie zieht dich fort von mir
Wie ein Magnet
Ich kann nicht glauben
Dass das alles war
Und du bist nicht mehr da
Ist es wirklich schon so spät?

Wer hat an der Uhr gedreht?
Ich will nicht, dass die Zeit vergeht
Sie zieht dich fort von mir
Wie ein Magnet
Ich kann nicht glauben
Dass das alles war
Und du bist nicht mehr da
Ist es wirklich schon so spät?

Wer hat an der Uhr gedreht?
Ich will nicht, dass die Zeit vergeht
Sie zieht dich fort von mir
Wie ein Magnet

QUI A TOUCHÉ À L'HORLOGE ?

Combien de fois ai-je répété ce jour dans ma tête
Juré haut et fort, me le promettant encore et encore
Si jamais tu partais, je resterais fort
Il n'y avait aucun doute - C'était clair
Que notre histoire n'était pas éternelle
Que l'un de nous partirait - Mais pourquoi toi, et justement maintenant

Le compte à rebours est lancé, il n'y a pas de retour
Et nous voilà donc, à cet instant précis
Devant nous, une valise pleine de souvenirs
Combien de fois ai-je déjà vu cette image
J'ai cru que j'étais prêt
Mais aujourd'hui, tu m'as pris au dépourvu avec ta réalité

Qui a touché à l'horloge ?
Je ne veux pas que le temps passe
Il t'éloigne de moi
Comme un aimant
Je n'arrive pas à croire
Que tout est fini
Et que tu n'es plus là
Est-il vraiment déjà si tard ?

Oui, je sais, pas de scène - On l'a dit assez souvent
C'est pourquoi j'ai honte de cette larme qui ne demande rien
Je me retourne et te détache doucement de mon bras
Pourquoi es-tu encore si chaude ?
Je sais, je devrais dire quelque chose, je devrais faire quelque chose
Il n'y a vraiment aucune raison de se reposer aujourd'hui
Mais tout ce qui me vient à l'esprit, c'est
S'il te plaît, immunise-moi contre toi

Le compte à rebours est lancé, il n'y a pas de retour
Et nous voilà donc, à cet instant précis
Devant nous, une valise pleine de souvenirs
Combien de fois ai-je déjà vu cette image
J'ai cru que j'étais prêt
Mais aujourd'hui, tu m'as pris au dépourvu avec ta réalité

Qui a touché à l'horloge ?
Je ne veux pas que le temps passe
Il t'éloigne de moi
Comme un aimant
Je n'arrive pas à croire
Que tout est fini
Et que tu n'es plus là
Est-il vraiment déjà si tard ?

Qui a touché à l'horloge ?
Je ne veux pas que le temps passe
Il t'éloigne de moi
Comme un aimant
Je n'arrive pas à croire
Que tout est fini
Et que tu n'es plus là
Est-il vraiment déjà si tard ?

Qui a touché à l'horloge ?
Je ne veux pas que le temps passe
Il t'éloigne de moi
Comme un aimant