Текст и перевод песни Petrúcio Amorim - Cidade Grande

Cidade Grande

Cidade grande, moça bela
Tu tens o cheiro da ilusão
Quem passou na tua janela
Já conheceu a solidão
Cidade grande
Chaminé de gasolina
Foi minha sina
Nos teus braços vir parar
Tua grandeza
Me levou a um delírio
Feito um colírio
Clareando o meu olhar
Cidade grande
Paraíso da loucura

Quem te procura
Feito eu vim te procurar
Sofre um bocado
Pra entender o teu mistério
Falando sério
Foi difícil acostumar (Refrão)
Teu movimento
Eu comparei a um formigueiro
De tão ligeiro
Comecei a imaginar
Meu Deus do céu
Como é que a felicidade
Nessa cidade
Acha um espaço pra morar
Minha tristeza
Rejeitou tua alegria
Num belo dia
Quando eu pude perceber
Que o progresso
É que faz do teu dinheiro
Um cativeiro
Onde se mata pra viver
Quando eu olhei
A água preta do teu rio
Um calafrio me subiu ao coração
Fiquei com medo
De algum dia o oceano
Achar um plano
E se vingar na traição
Cidade grande
Se tu fosses minha um dia
Eu te mostraria
Como a abelha faz o mel
Mas quem sou eu
Apenas um simples poeta
Que vê a vida
Com os olhos para o céu

Grande ville

Grande ville, belle jeune fille
Tu as l'odeur de l'illusion
Celui qui est passé par ta fenêtre
A déjà connu la solitude
Grande ville
Cheminée d'essence
C'était mon destin
D'atterrir dans tes bras
Ta grandeur
M'a mené à un délire
Comme un collyre
Éclairant mon regard
Grande ville
Paradis de la folie

Celui qui te cherche
Comme moi, je suis venu te chercher
Souffre un peu
Pour comprendre ton mystère
Pour parler sérieusement
C'était difficile de s'habituer (Refrain)
Ton mouvement
Je l'ai comparé à une fourmilière
Tellement rapide
J'ai commencé à imaginer
Mon Dieu du ciel
Comment est-ce que le bonheur
Dans cette ville
Trouve un espace pour vivre
Ma tristesse
A rejeté ta joie
Un beau jour
Quand j'ai pu réaliser
Que le progrès
Est ce qui fait de ton argent
Une captivité
Où l'on tue pour vivre
Quand j'ai regardé
L'eau noire de ta rivière
Un frisson m'a parcouru le cœur
J'ai eu peur
Que l'océan un jour
Trouve un plan
Et se venge de la trahison
Grande ville
Si tu étais à moi un jour
Je te montrerais
Comment l'abeille fait le miel
Mais qui suis-je
Juste un simple poète
Qui voit la vie
Avec les yeux vers le ciel