Текст и перевод песни Petrúcio Amorim - Cidade Grande

Cidade Grande

Cidade grande, moça bela
Tu tens o cheiro da ilusão
Quem passou na tua janela
Já conheceu a solidão
Cidade grande
Chaminé de gasolina
Foi minha sina
Nos teus braços vir parar
Tua grandeza
Me levou a um delírio
Feito um colírio
Clareando o meu olhar
Cidade grande
Paraíso da loucura

Quem te procura
Feito eu vim te procurar
Sofre um bocado
Pra entender o teu mistério
Falando sério
Foi difícil acostumar (Refrão)
Teu movimento
Eu comparei a um formigueiro
De tão ligeiro
Comecei a imaginar
Meu Deus do céu
Como é que a felicidade
Nessa cidade
Acha um espaço pra morar
Minha tristeza
Rejeitou tua alegria
Num belo dia
Quando eu pude perceber
Que o progresso
É que faz do teu dinheiro
Um cativeiro
Onde se mata pra viver
Quando eu olhei
A água preta do teu rio
Um calafrio me subiu ao coração
Fiquei com medo
De algum dia o oceano
Achar um plano
E se vingar na traição
Cidade grande
Se tu fosses minha um dia
Eu te mostraria
Como a abelha faz o mel
Mas quem sou eu
Apenas um simples poeta
Que vê a vida
Com os olhos para o céu

Большой город

Большой город, красивая девушка,
Ты пахнешь иллюзиями.
Кто проходил мимо твоего окна,
Уже познал одиночество.
Большой город,
Дымящая бензином труба,
Такова моя судьба -
Оказаться в твоих объятиях.
Твоё величие
Свело меня с ума,
Словно глазные капли,
Прояснившие мой взгляд.
Большой город,
Рай для безумцев,

Кто тебя ищет,
Как и я пришёл, чтобы найти тебя,
Немного страдает,
Чтобы понять твою тайну.
Честно говоря,
Было трудно привыкнуть. (Припев)
Твоё движение
Я сравнил с муравейником -
Такое же быстрое,
Я начал представлять.
Боже мой,
Как счастье
В этом городе
Находит место, чтобы остаться?
Моя печаль
Отвергла твою радость
В один прекрасный день,
Когда я смог понять,
Что прогресс
Делает твои деньги
Тюрьмой,
Где убивают, чтобы выжить.
Когда я увидел
Чёрную воду твоей реки,
Холод пробежал по моему сердцу.
Мне стало страшно,
Что однажды океан
Найдёт способ
Отомстить за предательство.
Большой город,
Если бы ты была моей хоть на день,
Я бы показал тебе,
Как пчела делает мёд.
Но кто я такой?
Всего лишь простой поэт,
Который смотрит на жизнь,
Устремив глаза к небу.