Текст и перевод песни Petter - Jag lovar

Jag lovar

Jag lovar, jag såg dig
Ah, vi är som sprickor i fasaden
Jag borde sova men är vaken
Blötfuktig dimma över staden
Jag står på min balkong och ser när regnet blir till hagel
Och dessa sagor som jag nattar er med
Har gått i arv genom tider och nu vaggar de er
Sixtinska kapellet och min pappa bredvid
Även när det är mörkt så är du allt jag kan se
Jag ser så många ord som inte sas
Men allting kommer ordna sig när månen står i fas
Känns som igår trots att tiden har gått
Jag såg dig tydligt när du tynade bort
Och våta ögon på min mammas begravning
Som ett böljande hav vid en sandstrand på Bali
Höll din hand och jag såg alla tårar
Jag såg dig, jag lovar
Jag lovar, jag såg dig
Jag ser dig genom sprucket glas, vi går isär innan vi har druckit klart
För varje sår, varje andetag, jag såg er, jag svär
Jag lovar, jag såg dig
Jag står i solen vid min gamla port och vi har aldrig levt som alla andra gjort
Och ni som bär mig, jag vet att det är stort, jag ser er mer än vad ni trott
Yeah, förlåt för alla gånger som jag lovat att
Jag kommer ordna allt, som när dina tårar rann
Det är som jag öppnat upp Pandoras ask
Och nu har hela himlen blivit målad svart
In på akuten, jag har baronen i min famn
Han drog mig i min hand medans ovissheten brann
Helt vilse på ett flytande isflak
Mitt i oceanen där lyckan kan vara brytbar
Ah, jag ser dig i mig själv
Så många gånger som du vägrat ta min hjälp
Du är som pappa fast i en annan form
Där bakom borden när vi sjöng på samma sång
Allting stanna när du svimma där i köket
Du låg där mitt på golvet och vi trodde det var över
Men det finns inget här i livet du inte ordnar
Jag såg dig, jag lovar
Jag lovar, jag såg dig
Jag lovar, jag såg dig
Jag ser dig genom sprucket glas, vi går isär innan vi har druckit klart
För varje sår, varje andetag, jag såg er, jag svär
Jag lovar, jag såg dig
Jag står i solen vid min gamla port och vi har aldrig levt som alla andra gjort
Och ni som bär mig, jag vet att det är stort, jag ser er mer än vad ni trott
Jag lovar, jag såg dig
Jag lovar, jag såg dig

Je le jure

Je le jure, je t'ai vu
Ah, nous sommes comme des fissures dans la façade
Je devrais dormir, mais je suis éveillé
Brume humide sur la ville
Je me tiens sur mon balcon et regarde la pluie se transformer en grêle
Et ces contes avec lesquels je vous endors
Ont été transmis à travers les âges et maintenant ils vous bercent
La chapelle Sixtine et mon père à côté
Même quand il fait sombre, tu es tout ce que je peux voir
Je vois tant de mots qui n'ont pas été dits
Mais tout va s'arranger quand la lune sera en phase
On dirait hier, même si le temps a passé
Je t'ai vu clairement alors que tu dépérissais
Et des yeux humides aux funérailles de ma mère
Comme une mer ondulante sur une plage de sable à Bali
J'ai tenu ta main et j'ai vu toutes les larmes
Je t'ai vu, je le jure
Je le jure, je t'ai vu
Je te vois à travers le verre brisé, nous nous séparons avant d'avoir fini de boire
Pour chaque blessure, chaque respiration, je vous ai vu, je le jure
Je le jure, je t'ai vu
Je suis debout au soleil devant mon ancienne porte et nous n'avons jamais vécu comme tout le monde
Et vous qui me portez, je sais que c'est énorme, je vous vois plus que vous ne le pensez
Ouais, pardon pour toutes les fois où j'ai promis que
J'allais tout arranger, comme quand tes larmes ont coulé
C'est comme si j'avais ouvert la boîte de Pandore
Et maintenant tout le ciel est devenu noir
Aux urgences, j'ai le baron dans mes bras
Il m'a tiré la main alors que l'incertitude brûlait
Complètement perdu sur un floe flottant
Au milieu de l'océan où le bonheur peut être fragile
Ah, je te vois en moi
Tant de fois où tu as refusé mon aide
Tu es comme papa mais sous une autre forme
Là-bas derrière les tables quand nous chantions la même chanson
Tout s'est arrêté quand tu t'es évanoui dans la cuisine
Tu étais là, au milieu du sol, et nous pensions que c'était fini
Mais il n'y a rien dans cette vie que tu ne puisses pas arranger
Je t'ai vu, je le jure
Je le jure, je t'ai vu
Je le jure, je t'ai vu
Je te vois à travers le verre brisé, nous nous séparons avant d'avoir fini de boire
Pour chaque blessure, chaque respiration, je vous ai vu, je le jure
Je le jure, je t'ai vu
Je suis debout au soleil devant mon ancienne porte et nous n'avons jamais vécu comme tout le monde
Et vous qui me portez, je sais que c'est énorme, je vous vois plus que vous ne le pensez
Je le jure, je t'ai vu
Je le jure, je t'ai vu