Mon Voyage - Petter перевод на немецкий

Mon Voyage

En resa har alltid en start och ett slut
Målet med resan skymtar i horisonten
Ibland tydligt och kristallklart
Ibland diffust och mer svävande
Men det är inte målet som är belöningen
Utan resan dit

Riddarfjärden e blank, mellan gränder
Trots förändringar, bär samma ränder
Branden har lagt sig men röken e kvar
Som en Kafkaprocess, söker ett svar
Färdas genom olika instanser
Inga färger på paletten, tydliga nyanser
Som pryder min världsbild
Spänner fast mig, e redo för en färd till
Resor över haven som Vasco da Gama
Ett glas till, låter flaskorna svalna
Och mina väskor står packade, klara
Jag lämnar allt bakom mig, förbannade drama
Jag har inte tid för Formel 1-däcksbyten
Spelar högt, jag e kortlekstypen
Transylvanier, dom suger som Dracula
Men jag har släppt dig, jag känner inget hat idag
Ljuset, dimman avtar
Bara lite till, jag lovar jag e snart klar
Knivskarpa planer, sylvassa rakblad
Placerar klokt nu för kommande barnbarn
Söker skydd i katakomber
Det e dags o kasta om det
Ingen mera ångest och sömnlösa nätter
Så länge drömmarna räcker

Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage

Nattmånen lyser, jag ser stadens fång
Som en tavla på väggen utav Vincent van Gogh
Blåa toner, stora penseldrag
Brinner fortfarande stark, jag har känslor kvar
Uh, jag e en underdog
Jag e en rebell, jag blir aldrig tam
Kommer aldrig passa in, för många trubbiga konturer
Men trygg i mig själv, ingen rubbar på muren
Vill suddas bort som ett blyertsstreck
Men det e inget vi kan se när hela skyn e släckt
Så jag lever för dagen, ser ljuset konstant
Rustningen glänser, min tusende kamp
Ärren pryder mitt skinn som tatueringar
Slagord, citat, som formas till meningar
Vad e meningen med allt vi gör
När allt stannar upp samma sekund vi dör?
Jag blundar och hör det mycket klarare nu
Vad dom än slänger på mig, jag klarar det nu
En hård ritt, hoppas sadeln e mjuk
För jag rider i solnedgång tills sagan e slut
Eftertexten rullas ut när jag lämnar
Klar med mig själv nu, allting har ändrats
Ingen mera ångest, sömnlösa nätter
Så länge drömmarna räcker

Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage

Isen kan ha knarrat men aldrig briserat
Då jag rör mig ständigt snabbt framåt
Jag har tagit risker med stora konsekvenser
Slängt mig utför stup utan att reflektera hur landningen ska bli

Meine Reise

Eine Reise hat immer einen Anfang und ein Ende
Das Ziel der Reise zeichnet sich am Horizont ab
Manchmal deutlich und kristallklar
Manchmal diffus und schwebender
Aber es ist nicht das Ziel, das die Belohnung ist
Sondern die Reise dorthin

Der Riddarfjärden ist spiegelglatt, zwischen Gassen
Trotz Veränderungen, trägt die gleichen Streifen
Das Feuer hat sich gelegt, aber der Rauch ist noch da
Wie ein Kafka-Prozess, suche ich eine Antwort
Reise durch verschiedene Instanzen
Keine Farben auf der Palette, klare Nuancen
Die mein Weltbild schmücken
Schnalle mich an, bin bereit für eine weitere Fahrt
Reisen über die Meere wie Vasco da Gama
Noch ein Glas, lasse die Flaschen kühlen
Und meine Taschen stehen gepackt, bereit
Ich lasse alles hinter mir, verdammtes Drama
Ich habe keine Zeit für Formel-1-Reifenwechsel
Spiele hoch, ich bin der Kartenspiel-Typ
Transsilvanier, sie saugen wie Dracula
Aber ich habe dich losgelassen, ich fühle keinen Hass heute
Das Licht, der Nebel lässt nach
Nur noch ein bisschen, ich verspreche, ich bin bald fertig
Messerscharfe Pläne, rasiermesserscharfe Klingen
Platziere klug jetzt für kommende Enkelkinder
Suche Schutz in Katakomben
Es ist Zeit, es umzuwerfen
Keine Angst mehr und schlaflose Nächte
Solange die Träume reichen

Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage

Der Nachtmond leuchtet, ich sehe die Stadt in ihrem Bann
Wie ein Gemälde an der Wand von Vincent van Gogh
Blaue Töne, große Pinselstriche
Brennt immer noch stark, ich habe noch Gefühle
Uh, ich bin ein Underdog
Ich bin ein Rebell, ich werde niemals zahm
Werde niemals hineinpassen, zu viele stumpfe Konturen
Aber sicher in mir selbst, niemand rüttelt an der Mauer
Man möchte mich ausradieren wie einen Bleistiftstrich
Aber das ist nichts, was wir sehen können, wenn der ganze Himmel gelöscht ist
Also lebe ich für den Tag, sehe das Licht konstant
Die Rüstung glänzt, mein tausendster Kampf
Die Narben zieren meine Haut wie Tätowierungen
Schlagworte, Zitate, die sich zu Sätzen formen
Was ist der Sinn von allem, was wir tun
Wenn alles stehen bleibt in der Sekunde, in der wir sterben?
Ich schließe die Augen und höre es viel klarer jetzt
Was immer sie mir entgegenwerfen, ich schaffe es jetzt
Ein harter Ritt, hoffe der Sattel ist weich
Denn ich reite in den Sonnenuntergang, bis die Saga zu Ende ist
Der Abspann rollt, wenn ich gehe
Bin jetzt mit mir im Reinen, alles hat sich geändert
Keine Angst mehr, schlaflose Nächte
Solange die Träume reichen

Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage

Das Eis mag geknarrt haben, aber ist nie gebrochen
Da ich mich ständig schnell vorwärts bewege
Ich bin Risiken eingegangen mit großen Konsequenzen
Habe mich Klippen hinabgestürzt, ohne darüber nachzudenken, wie die Landung sein wird