Текст и перевод песни Petter - Mon Voyage

Mon Voyage

En resa har alltid en start och ett slut
Målet med resan skymtar i horisonten
Ibland tydligt och kristallklart
Ibland diffust och mer svävande
Men det är inte målet som är belöningen
Utan resan dit

Riddarfjärden e blank, mellan gränder
Trots förändringar, bär samma ränder
Branden har lagt sig men röken e kvar
Som en Kafkaprocess, söker ett svar
Färdas genom olika instanser
Inga färger på paletten, tydliga nyanser
Som pryder min världsbild
Spänner fast mig, e redo för en färd till
Resor över haven som Vasco da Gama
Ett glas till, låter flaskorna svalna
Och mina väskor står packade, klara
Jag lämnar allt bakom mig, förbannade drama
Jag har inte tid för Formel 1-däcksbyten
Spelar högt, jag e kortlekstypen
Transylvanier, dom suger som Dracula
Men jag har släppt dig, jag känner inget hat idag
Ljuset, dimman avtar
Bara lite till, jag lovar jag e snart klar
Knivskarpa planer, sylvassa rakblad
Placerar klokt nu för kommande barnbarn
Söker skydd i katakomber
Det e dags o kasta om det
Ingen mera ångest och sömnlösa nätter
Så länge drömmarna räcker

Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage

Nattmånen lyser, jag ser stadens fång
Som en tavla på väggen utav Vincent van Gogh
Blåa toner, stora penseldrag
Brinner fortfarande stark, jag har känslor kvar
Uh, jag e en underdog
Jag e en rebell, jag blir aldrig tam
Kommer aldrig passa in, för många trubbiga konturer
Men trygg i mig själv, ingen rubbar på muren
Vill suddas bort som ett blyertsstreck
Men det e inget vi kan se när hela skyn e släckt
Så jag lever för dagen, ser ljuset konstant
Rustningen glänser, min tusende kamp
Ärren pryder mitt skinn som tatueringar
Slagord, citat, som formas till meningar
Vad e meningen med allt vi gör
När allt stannar upp samma sekund vi dör?
Jag blundar och hör det mycket klarare nu
Vad dom än slänger på mig, jag klarar det nu
En hård ritt, hoppas sadeln e mjuk
För jag rider i solnedgång tills sagan e slut
Eftertexten rullas ut när jag lämnar
Klar med mig själv nu, allting har ändrats
Ingen mera ångest, sömnlösa nätter
Så länge drömmarna räcker

Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage

Isen kan ha knarrat men aldrig briserat
Då jag rör mig ständigt snabbt framåt
Jag har tagit risker med stora konsekvenser
Slängt mig utför stup utan att reflektera hur landningen ska bli

Mon Voyage

Un voyage a toujours un début et une fin
Le but du voyage se profile à l'horizon
Parfois clair et cristallin
Parfois flou et plus vaporeux
Mais ce n'est pas le but qui est la récompense
Mais le voyage lui-même

Le Riddarfjärden est brillant, entre les ruelles
Malgré les changements, il porte les mêmes stries
Le feu s'est éteint, mais la fumée est toujours là
Comme un procès de Kafka, à la recherche d'une réponse
Voyager à travers différentes instances
Pas de couleurs sur la palette, des nuances claires
Qui ornent ma vision du monde
Je me fixe, je suis prêt pour un autre voyage
Voyager sur les mers comme Vasco de Gama
Un autre verre, je laisse les bouteilles refroidir
Et mes valises sont faites, prêtes
Je laisse tout derrière moi, ce foutu drame
Je n'ai pas le temps pour les changements de pneus de Formule 1
Je joue haut, je suis le type de jeu de cartes
Les Transylvaniens, ils sucent comme Dracula
Mais je t'ai lâchée, je ne ressens aucune haine aujourd'hui
La lumière, la brume s'estompe
Encore un peu, je te promets que je serai bientôt prêt
Des plans acérés, des lames de rasoir acérées
Je place judicieusement maintenant pour les petits-enfants à venir
Je cherche refuge dans les catacombes
Il est temps de changer ça
Plus d'angoisse et de nuits blanches
Tant que les rêves durent

Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage

La lune de nuit brille, je vois la capture de la ville
Comme un tableau sur le mur de Vincent van Gogh
Des tons bleus, de larges coups de pinceau
Je brûle encore fort, j'ai encore des sentiments
Uh, je suis un underdog
Je suis un rebelle, je ne deviendrai jamais docile
Je ne rentrerai jamais dans le moule, trop de contours flous
Mais confiant en moi-même, personne ne bouge le mur
Je veux être effacé comme un trait de crayon
Mais ce n'est rien que nous pouvons voir quand tout le ciel est éteint
Alors je vis pour le moment, je vois la lumière constamment
L'armure brille, mon millième combat
Les cicatrices ornent ma peau comme des tatouages
Des slogans, des citations, qui se transforment en phrases
Quel est le sens de tout ce que nous faisons
Quand tout s'arrête à la seconde où nous mourons ?
Je ferme les yeux et j'entends ça beaucoup plus clairement maintenant
Quoi qu'ils me lancent, je peux le gérer maintenant
Une dure chevauchée, j'espère que la selle est douce
Car je chevauche dans le coucher de soleil jusqu'à la fin du conte
Le générique de fin défile quand je pars
Clair avec moi-même maintenant, tout a changé
Plus d'angoisse, de nuits blanches
Tant que les rêves durent

Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage
Mon voyage

La glace peut avoir craqué, mais jamais brisé
Alors que je me déplace constamment rapidement vers l'avant
J'ai pris des risques avec de grandes conséquences
Je me suis jeté par-dessus bord sans réfléchir à ce que serait l'atterrissage