Текст и перевод песни Petter - Tunn linje

Tunn linje

För mycket rev där vi seglar
Farliga vatten, sylvassa stenar
En tunn linje mellan himmelen och här
Vi påverkas snabbt, springer dit vinden bär
Hellre ensam än i dåligt sällskap
Det räcker med en sak, för vänskap e brännbart
Och jag har lärt mig genom åren
Om barnsligt beteende, det började på gården
Men saker eskalerar, det kan sluta på båren
När faller sista tåren?
Det e som cancer, vem fan läker såren?
Våldsamheten, vem som helst kan få den
Manisk, mekanisk, jag e fucking retarded
Men i min värld av kaos och knas, jag måste va det
Robotiserad, jag e så fokuserad
Vältränat psyke, för terrängen är kuperad

Jag ser motiv när jag blundar nu
Lever mitt liv i sekunder nu
Som en krasch där jag slungas ur
Tunna linjer som suddas ut
Och jag e van nu med tunga bud
Blickar som följer min skugga nu
Tomrum, klassisk stuckatur
Men allt jag ser, tunna linjer som suddas ut

Jag känner folk med miljarder
Men också folk där krediten e mager
Realismen, den e långt ifrån fager
Olika värda, klart att skillnaden skaver
Förtroendevalda fifflar som vana
Vilka signaler, hur fan ska vi vara?
Om dom gör sitt, jag kör på på min bana
Jag blir som en karaktär i en Charles Dicken-saga
Rättshaverister, kollektiv ångest
Moralisk kompass, vill inte fastna i tvånget
Skyttegravskrig, inga långtidshopp
Inget ljus i horisonten, Kieślowski-grått
Jag har ett bankvalv med känslor
I min värld finns inget höger eller vänster
Polariserande politiska mönster
Mellan himmelen och här finns inga gränser

Jag ser motiv när jag blundar nu
Lever mitt liv i sekunder nu
Som en krasch där jag slungas ur
Tunna linjer som suddas ut
Och jag e van nu med tunga bud
Blickar som följer min skugga nu
Tomrum, klassisk stuckatur
Men allt jag ser, tunna linjer som suddas ut

Jag rör mig snabbt genom trakter
Olika platser, trumslag och takter
Skumma skepnader följer mina vandringar
I dagens klimat det finns inga fina sanningar
En tunn linje mellan himmelen och här
Det som håller isär e det som delar vår värld
Sargade själar och rikedom
Och det finns synd i båda lägren, det e vilket som
Och i en annan del av världen så pågår nåt liknande
Konflikter, problem kommer krypande
Bagateller genom förstoringsglas
Men vi ser det som ett flygfoto, flod, bihav
Oblid, slag, blodstänk på trottoaren
Folk e rädda för dom tror på domedagen
Uh, vi balanserar på en skör tråd
Men fuck it, vi ba' kör på

Jag ser motiv när jag blundar nu
Lever mitt liv i sekunder nu
Som en krasch där jag slungas ur
Tunna linjer som suddas ut

Ligne fine

Trop de rafales là où nous naviguons
Eaux dangereuses, rochers acérés
Une ligne fine entre le ciel et ici
Nous sommes rapidement influencés, nous courons où le vent nous porte
Mieux vaut être seul que mal accompagné
Il suffit d'un rien, car l'amitié est inflammable
Et j'ai appris au fil des ans
À propos du comportement enfantin, ça a commencé dans la cour
Mais les choses dégénèrent, ça peut finir sur le brancard
Quand tomberont les dernières larmes ?
C'est comme un cancer, qui diable guérit les blessures ?
La violence, n'importe qui peut l'attraper
Maniaque, mécanique, je suis foutrement retardé
Mais dans mon monde de chaos et de folie, je dois l'être
Robotisé, je suis tellement concentré
Psyché bien entraîné, car le terrain est accidenté

Je vois des motifs quand je ferme les yeux maintenant
Je vis ma vie en secondes maintenant
Comme un crash où je suis éjecté
Des lignes fines qui sont effacées
Et j'y suis habitué maintenant avec des nouvelles difficiles
Des regards qui suivent mon ombre maintenant
Vide, stuc classique
Mais tout ce que je vois, des lignes fines qui sont effacées

Je connais des gens avec des milliards
Mais aussi des gens où le crédit est maigre
Le réalisme, il est loin d'être agréable
Des valeurs différentes, il est clair que la différence irrite
Les élus trichent par habitude
Quels signaux, comment diable allons-nous être ?
S'ils font leur travail, je continue sur ma lancée
Je deviens comme un personnage dans une histoire de Charles Dickens
Des justiciers, une angoisse collective
Boussole morale, je ne veux pas être pris dans la contrainte
Guerre de tranchées, pas d'espoir à long terme
Pas de lumière à l'horizon, gris Kieślowski
J'ai un coffre-fort avec des émotions
Dans mon monde, il n'y a ni droite ni gauche
Modèles politiques polarisants
Entre le ciel et ici, il n'y a pas de limites

Je vois des motifs quand je ferme les yeux maintenant
Je vis ma vie en secondes maintenant
Comme un crash où je suis éjecté
Des lignes fines qui sont effacées
Et j'y suis habitué maintenant avec des nouvelles difficiles
Des regards qui suivent mon ombre maintenant
Vide, stuc classique
Mais tout ce que je vois, des lignes fines qui sont effacées

Je me déplace rapidement à travers les régions
Différents endroits, battements de tambour et temps
Des figures sombres suivent mes pérégrinations
Dans le climat actuel, il n'y a pas de belles vérités
Une ligne fine entre le ciel et ici
Ce qui nous maintient séparés, c'est ce qui divise notre monde
Âmes meurtries et richesse
Et il y a du péché dans les deux camps, c'est comme ça
Et dans une autre partie du monde, quelque chose de similaire se passe
Conflits, les problèmes rampent
Des bagatelles à travers une loupe
Mais nous le voyons comme une vue aérienne, une rivière, un océan
Brutalité, coups, éclaboussures de sang sur le trottoir
Les gens ont peur parce qu'ils croient au jour du jugement
Uh, nous nous balançons sur un fil fragile
Mais merde, on continue juste

Je vois des motifs quand je ferme les yeux maintenant
Je vis ma vie en secondes maintenant
Comme un crash où je suis éjecté
Des lignes fines qui sont effacées