Текст и перевод песни Petter Udland Johansen - Midt I Byen

Midt I Byen

Lenge, altfor lenge var mitt hjerte uten sang
Men nu bor jeg midt i byen som jeg gjorde før engang
Og mitt hjerte svinger frydefullt ved posthusklokkens klang
Og mitt hjerte svinger frydefullt ved posthusklokkens klang!

Midt i byen, under taket på en gård av jernbetong
Fjerne åser, trær og trehus kan jeg vinke til: So long!
Landlig fred er bra for mange. Salig hver på sin fasong
Landlig fred er bra for mange. Salig hver på sin fasong

Her på loftet kan jeg høre byens stemme dag og natt
Bilers brøl og trikkers hvin og unge kvinners lyse skratt
Godt for mennesket å kjenne at han ikke er forlatt
Godt for mennesket å kjenne at han ikke er forlatt

Byen, alltid byen, til jeg engang slukner brått
Som en svart elektrisk lampe når dens glødetråd er gått
Får jeg lyse litt i byen, så dens sinn blir mindre grått?
Får jeg lyse litt i byen, så dens sinn blir mindre grått?

В центре города

Долго, слишком долго моё сердце было без песни
Но теперь я живу в центре города, как когда-то раньше
И моё сердце радостно бьётся под звон почтовых часов
И моё сердце радостно бьётся под звон почтовых часов!

В центре города, под крышей дома из железобетона
Далеким холмам, деревьям и деревянным домам я могу помахать: Прощайте!
Загородный покой хорош для многих. Блажен каждый по-своему
Загородный покой хорош для многих. Блажен каждый по-своему

Здесь, на чердаке, я слышу голос города днём и ночью
Рёв машин, визг трамваев и звонкий смех молодых женщин
Хорошо человеку знать, что он не одинок
Хорошо человеку знать, что он не одинок

Город, всегда город, пока я однажды внезапно не погасну
Как чёрная электрическая лампа, когда перегорает её нить
Смогу ли я осветить город, чтобы его душа стала менее серой?
Смогу ли я осветить город, чтобы его душа стала менее серой?