Текст и перевод песни Petter feat. A.D.L. - Rostig kärlek 2010

Rostig kärlek 2010

Kärlek, love, lyssna
Lyssna, här kommer ett verb; kärlek
Det är inte något man känner, det är något man gör. Lex!

Sen första dagen på skolgården, jag såg dig, jag dog
Våra blickar dom möttes och jag såg hur du log
Det brann i min själ och jag kände i mitt hjärta
Första gången, det slog mig, kärlek är smärta
Jag ville göra allt, spendera min tid
Just då, de var så viktigt, du va hela mitt liv
16 år knappt fått något hår
Min oskuld den rök och jag mins det som igår
Min första kärlek tog mig någonstans
Visade mig en sån plats som jag aldrig trodde fanns
Ditt hår var som sammet och din hud var så len
Det var du och jag mot världen, jag såg inga problem
För kärleken är stark men kärleken är svår
Det du ser i horisonten är inte alltid det du får
Jag trodde vi var cool men du var coolare
En snurra på tråden och du låg med min polare

Kärleken kommer, kärleken går
Men även den består
Jag kämpar, jag kommer aldrig fram
Bortom horisonten och steg i din famn
Kärleken kommer, kärleken går
Men även den består
För kärlek är en gåta, kärleken är svår
Vad du ser i horisonten är inte alltid vad du får

Nästa steg, något äldre, något klokare
Jag sprang in i dig, psst, jag bara råkade
Ljusblond skönhet med djup i sin blick
Och jag minns när vi möttes, det var ett skjut och du gick
Kärleken brann och den var starkare än någonsin
Dessa dagar, jag minns knappt någonting
Men jag minns hur vi älskade, jag minns hur vi var
Jag minns hur vi brydde oss, jag minns allt det bra
Men problemet dom kom och jag minns det var jag
När du sa du digga vitt, trodde jag knappt vad du sa
Jag tappade respekten, nästan all attraktion
Du var vackrast i världen men inte samma person
Trots kärleken var stark men kärleken svår
De du ser i horisonten är inte alltid de du får
Och av olika skäl gick allt sönder till slut
Jag sa vad jag kände sen flytta jag ut

Kärleken kommer, kärleken går
Men även den består
Jag kämpar, jag kommer aldrig fram
Bortom horisonten och steg i din famn
Kärleken kommer, kärleken går
Men även den består
För kärlek är en gåta, kärleken är svår
Vad du ser i horisonten är inte alltid vad du får

32, jag vet bättre
2 hårda år, jag vet precis vad jag gett de
Du vet precis vad som gäller när vi pratar
Du vet precis hur de blir när vi bråkar
Klart du blir arg och frustrerad och jag hatar å tjafsa
Men det viktigaste är att grabben har en farsa
Gick i terapi försökte nå resultat
Försökte komma någonstans, försökte må lite bra
Visste det från början, inte skapta för varann
För vi bråkade konstant okej, det funkade ibland
Men allt gick isär och vi fick vår messär
För konflikter utan slut, klart som fan de tär
Men grabben har en lillebror, jag har en ny fru
Ett nytt liv, en ny familj, en ny tur
Där kärleken är stark, okej kärleken är svår
Och men det jag ser i horisonten är nåt jag vet att jag får

Kärleken kommer, kärleken går
Men även den består
Jag kämpar, jag kommer aldrig fram
Bortom horisonten och steg i din famn
Kärleken kommer, kärleken går
Men även den består
För kärlek är en gåta, kärleken är svår
Vad du ser i horisonten är inte alltid vad du får

Först och främst så vill jag säga att det här är ingen diss-sång.
Det är gammal rostig kärlek.
Det här är bara en sång insikt,
Att allt man tror sig se där borta i horisonten
är inte alltid det samma när du väl kommer fram.

Amour Rouillé 2010

Amour, love, écoute
Écoute, voici un verbe : amour
Ce n'est pas quelque chose que l'on ressent, c'est quelque chose que l'on fait. Lexique !

Depuis le premier jour dans la cour de l'école, je t'ai vue, j'en suis tombé amoureux
Nos regards se sont croisés et j'ai vu ton sourire
Mon âme était en feu et j'ai senti dans mon cœur
La première fois, ça m'a frappé, l'amour est souffrance
Je voulais tout faire, passer mon temps
À ce moment-là, c'était si important, tu étais toute ma vie
16 ans, à peine un poil au menton
Ma virginité s'est envolée et je m'en souviens comme si c'était hier
Mon premier amour m'a emmené quelque part
M'a montré un endroit que je n'aurais jamais cru exister
Tes cheveux étaient comme du velours et ta peau si douce
C'était toi et moi contre le monde, je ne voyais aucun problème
Car l'amour est fort mais l'amour est difficile
Ce que tu vois à l'horizon n'est pas toujours ce que tu obtiens
Je pensais qu'on était cool mais tu étais plus cool encore
Un coup de fil et tu étais dans les bras de mon meilleur ami

L'amour vient, l'amour s'en va
Mais il persiste aussi
Je me bats, je n'y arriverai jamais
Au-delà de l'horizon et quelques pas dans tes bras
L'amour vient, l'amour s'en va
Mais il persiste aussi
Car l'amour est une énigme, l'amour est difficile
Ce que tu vois à l'horizon n'est pas toujours ce que tu obtiens

L'étape suivante, un peu plus âgé, un peu plus sage
Je t'ai rencontrée par hasard, psst, c'était un accident
Une beauté blonde platine avec un regard profond
Et je me souviens quand on s'est rencontrés, c'était rapide et tu es partie
L'amour brûlait et il était plus fort que jamais
Ces jours-là, je ne me souviens de presque rien
Mais je me souviens comment on s'aimait, je me souviens comment on était
Je me souviens comme on tenait l'un à l'autre, je me souviens de tout ce qui était bien
Mais les problèmes sont arrivés et je me souviens que c'était moi
Quand tu as dit que tu aimais la coke, j'ai cru que tu blaguais
J'ai perdu le respect, presque toute attraction
Tu étais la plus belle du monde mais plus la même personne
Bien que l'amour soit fort mais l'amour est difficile
Ce que tu vois à l'horizon n'est pas toujours ce que tu obtiens
Et pour diverses raisons, tout s'est effondré à la fin
J'ai dit ce que je ressentais puis j'ai déménagé

L'amour vient, l'amour s'en va
Mais il persiste aussi
Je me bats, je n'y arriverai jamais
Au-delà de l'horizon et quelques pas dans tes bras
L'amour vient, l'amour s'en va
Mais il persiste aussi
Car l'amour est une énigme, l'amour est difficile
Ce que tu vois à l'horizon n'est pas toujours ce que tu obtiens

32 ans, je suis plus avisé
2 années difficiles, je sais exactement ce que j'y ai mis
Tu sais exactement ce qu'il en est quand on parle
Tu sais exactement comment ça se passe quand on se dispute
Bien sûr, tu te mets en colère et frustrée et je déteste me disputer
Mais le plus important, c'est que le petit ait un père
J'ai suivi une thérapie, j'ai essayé d'obtenir des résultats
J'ai essayé d'avancer, j'ai essayé d'aller un peu mieux
Je le savais dès le début, on n'était pas faits l'un pour l'autre
Parce qu'on se disputait constamment, d'accord, ça marchait parfois
Mais tout s'est effondré et on a eu notre message
Car les conflits sans fin, c'est clair que ça use
Mais le petit a un petit frère, j'ai une nouvelle femme
Une nouvelle vie, une nouvelle famille, un nouveau départ
Où l'amour est fort, d'accord, l'amour est difficile
Et ce que je vois à l'horizon, je sais que je l'aurai

L'amour vient, l'amour s'en va
Mais il persiste aussi
Je me bats, je n'y arriverai jamais
Au-delà de l'horizon et quelques pas dans tes bras
L'amour vient, l'amour s'en va
Mais il persiste aussi
Car l'amour est une énigme, l'amour est difficile
Ce que tu vois à l'horizon n'est pas toujours ce que tu obtiens

Tout d'abord, je voudrais dire que ce n'est pas une chanson de rupture.
C'est du vieil amour rouillé.
Ce n'est qu'une chanson introspective,
Pour dire que tout ce qu'on croit voir là-bas à l'horizon
n'est pas toujours la même chose une fois arrivé.