Текст и перевод песни Petter feat. Daniel Adams-Ray - Pris på mitt huvud

Pris på mitt huvud

Jag balanserar på en skör tråd
Känner svetten i porerna
Står vid ett vägskäl - pest eller kolera
Sms, begriper ingenting
Farlig förbindelse, det här är ingen film
Det är som värst när jag somnar men värre när jag vaknar
Tyst i min lägenhet, kollar ner på gatan
Rädslan i kroppen måste hålla den tillbaka
Vill berätta för nån men jag vågar inte prata
Jag undrar vart allt kommer ifrån
Inte pissat på nån vad jag kommer ihåg
Vissa bråk kanske kommer och går
Jag förstår är det knas jag inte kommer ifrån
Backspegeln, bilar som följer
Väldigt noga med vägen jag väljer
Stirrat in i vägen där jag ramat in min motbild
Men drakar lyfter i motvind

Jag har ett pris på mitt huvud
Mina grannar ringde snuten
Jag har ett pris på mitt huvud
Gått över gränsen en bit över stupet
För jag har ett pris på mitt huvud
Iskall på ytan men vilse på djupet
Jag har ett pris på mitt huvud
Det här är början på slutet tiden är ute
(Uh)
För jag har ett pris på mitt huvud
Jag har ett pris på mitt huvud
För jag har ett pris på mitt huvud

Solglasögon, kollar över axeln
Aldrig rädd, maaan, fuck 'em
Men jag går runt på min vakt
Kom till saken jag är trött på allt snack
Aldrig böjt mig för nån
Har vart med förr
Fem trappor upp, det står Petter på min dörr
Huh, du kommer hitta mig som död
Och vad dom än sagt till dig hen ljög
Smutsig värld, inte vackraste branschen
Gorillorna dom ringer, man kan tro man är på Skansen
Räntan är satt, inga nådiga tariffer
Samtal på natten från nån hårding som sitter
Sista timmen, jag är på rymmen
Och vem du än har, jag känner alltid någon tyngre
Eld under stöd, cirkeln är sluten
Men jag lever under stressen med ett pris på mitt huvud

Mina grannar ringde snuten
Jag har ett pris på mitt huvud
Gått över gränsen en bit över stupet
Jag har ett pris på mitt huvud
Iskall på ytan men vilse på djupet
Jag har ett pris på mitt huvud
Det här är början på slutet tiden är ute
För jag har ett pris på mitt huvud
Jag har ett pris på mitt huvud
För jag har ett pris på mitt huvud

Yeah
Nu är det kaos blåser storm hörru skyll dig själv
Jag rider ut var som helst ----
Varje dag är det knas, det är inget skämt
Men det går bra jag går kvar som att inget hänt
Det är för sent att va rädd när de rullar upp
De är här nu, finns ingen väg ut
Men mitt folk dom är här ger jag tummen upp
Gör dom rent hus så ingen jävel kan snoka runt

Mina grannar ringde snuten
Jag har ett pris på mitt huvud
Gått över gränsen en bit över stupet
Jag har ett pris på mitt huvud
Iskall på ytan men vilse på djupet
Jag har ett pris på mitt huvud
Det här är början på slutet tiden är ute
För jag har ett pris på mitt huvud
Jag har ett pris på mitt huvud
För jag har ett pris på mitt huvud
(Jag sa) Jag har ett pris på mitt huvud

Prix sur ma tête

Je marche sur un fil fragile
Je sens la sueur dans mes pores
Je suis à la croisée des chemins - la peste ou le choléra
SMS, je ne comprends rien
Une relation dangereuse, ce n'est pas un film
C'est au pire quand je m'endors, mais pire quand je me réveille
Le silence dans mon appartement, je regarde la rue en bas
La peur dans mon corps doit la retenir
J'ai envie de le dire à quelqu'un, mais je n'ose pas parler
Je me demande d'où tout cela vient
Je n'ai pissé sur personne que je me souvienne
Certaines disputes arrivent et partent peut-être
Je comprends, c'est dingue, je ne peux pas m'en empêcher
Le rétroviseur, les voitures qui suivent
Très attentif à la route que je choisis
J'ai regardé dans le miroir où j'ai encadré mon reflet
Mais les dragons s'élèvent contre le vent

J'ai un prix sur ma tête
Mes voisins ont appelé la police
J'ai un prix sur ma tête
J'ai franchi la ligne, un peu au-dessus du précipice
Parce que j'ai un prix sur ma tête
Froid à la surface mais perdu en profondeur
J'ai un prix sur ma tête
C'est le début de la fin, le temps est écoulé
(Uh)
Parce que j'ai un prix sur ma tête
J'ai un prix sur ma tête
Parce que j'ai un prix sur ma tête

Lunettes de soleil, je regarde par-dessus mon épaule
Jamais peur, maaan, fuck 'em
Mais je suis sur mes gardes
Va droit au but, je suis fatigué de tout ce blabla
Je ne me suis jamais plié à personne
J'ai été là auparavant
Cinq étages plus haut, c'est Petter qui est à ma porte
Huh, tu me trouveras mort
Et quoi qu'on t'ait dit, elle a menti
Monde sale, pas le plus beau métier
Les gorilles appellent, on pourrait penser qu'on est au zoo de Skansen
Le taux d'intérêt est fixé, pas de tarifs gracieux
Appels nocturnes de quelqu'un de dur qui est assis
Dernière heure, je suis en fuite
Et qui que tu aies, je connais toujours quelqu'un de plus lourd
Le feu sous les cendres, le cercle est fermé
Mais je vis sous le stress avec un prix sur ma tête

Mes voisins ont appelé la police
J'ai un prix sur ma tête
J'ai franchi la ligne, un peu au-dessus du précipice
J'ai un prix sur ma tête
Froid à la surface mais perdu en profondeur
J'ai un prix sur ma tête
C'est le début de la fin, le temps est écoulé
Parce que j'ai un prix sur ma tête
J'ai un prix sur ma tête
Parce que j'ai un prix sur ma tête

Yeah
Maintenant, c'est le chaos, la tempête souffle, tu vois, tu t'es tiré une balle dans le pied
Je fais face à tout, où que ce soit ----
Chaque jour, c'est du n'importe quoi, ce n'est pas une blague
Mais ça va, je continue comme si de rien n'était
Il est trop tard pour avoir peur quand ils arrivent
Ils sont là maintenant, il n'y a pas d'échappatoire
Mais mon peuple est ici, je leur fais un pouce en l'air
Ils nettoient tout pour que personne ne puisse fouiner

Mes voisins ont appelé la police
J'ai un prix sur ma tête
J'ai franchi la ligne, un peu au-dessus du précipice
J'ai un prix sur ma tête
Froid à la surface mais perdu en profondeur
J'ai un prix sur ma tête
C'est le début de la fin, le temps est écoulé
Parce que j'ai un prix sur ma tête
J'ai un prix sur ma tête
Parce que j'ai un prix sur ma tête
(J'ai dit) J'ai un prix sur ma tête