Brevet - Petter перевод на немецкий

Brevet

"Pappa, du har fått ett brev
Ett brev? Var e det ifrån?
Amerika
E det från Amerika?"
San Quentin
Jassy, whirl at the turn

Hej Petter, hoppas allt e bra med dig och din familj
Här kommer brev från kolonin, del ett av några till
Jag spiller bläck ner på papper och skriver i etapper
För känslor dyker upp när jag tänker på hemmatrakter
Hört att Stockholm har förändrats sen dan jag drog till Cali′
Fick adressen till ditt bolag så jag skickar mitt kuvert dit
Först och främst, tack för allt du gjort för mig
80 k till advokat, tro mig bror, jag glömmer ej
Tack för din support när andra dömde mig
Vi lekte kurragömma, du va aldrig den som gömde sig
Och trots att vi va aldrig riktigt nära
Fanns du där när amerikanska medier slängde trash, ha sönder mig

Tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Alex Strehl och Swartling, nu sitter jag på lifetime

"Ey yo, Jass', what′s up with my cuz, you know?
Same old, same old, what's up with you Jay-Beezy?
Ah man, same, and what's up with your game though?
Ah man, it ain′t nothin′, ey man, can you do me a favor man?
Got ears though
Can you drop this letter off at the mailbox for me?
You know I got you
You lookin' out bro, I appreciate it
Oh, oh, what′s this? Sweden?
You already know what it is man
International
Haha, you already know
Up top"

Tjena David, allt e bra med mig, det va ett tag sen
Många saker har förändrats nu sen 90-talet
Fy fan vad galet, det som hände dig, det e som en film
Berätta om din vardag, hur e livet? Hur går allting till?
Sverige har förändrats, alla har sin egen bild
Finns ingen respekt längre, skott går av för ingenting
Klyftor, segregation, rasismen bara växer
Det brinner överallt och det e inte många här som släcker
Men det e ett världsproblem och saker styrs av cash, du vet
Allting e så cyniskt, det finns alltid nån affärsidé
Men ska inte klaga, fem barn och jag e frisk
Och jag drivs av min passion, fortfarande artist

Tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Alex Strehl och Swartling, nu sitter du på lifetime

Ey, ni får va tysta, jag försöker läsa
Jag säger jag försöker läsa, ni får va tysta
Pappa, vem har du fått brev ifrån?
Det e från en kille som heter David, som jag skriver till
Eh, brevväxlar med?
Ja men det kan man kanske säga, typ

Petter, tack för ditt brev, jag fick det häromdan
Plitar läser allt vi skriver, därför som det tar ett tag
Grattis mannen, fem barn, jag hoppas alla fem mår bra
Hälsa DJ Sleepy, Eye N' I och hela Natural Bond
Själv så mår jag bra, tar en dag i taget
Drömmer om min frihet och den dan jag sitter där på planet
Min son e enda barnet, saknar honom galet
Han va här nyss på besök med Lisa från konsulatet
Han sa Sverige har förändrats sen dan jag drog till USA
Kaos i våran huvudstad, attentat och skjutna barn
Hoppas att dom slutar snart, innan dom får snutpådrag
Och superknasen dör när nallen hamnar i en bur som jag
Tusentals dagar bakom galler, 15 år till livet
Långt borta från Svea Rike, tunga steg i mina sneakers
Svårt å beskriva, livet här har inget like
Men jag håller huvet högt och fokuserar på musiken
Proddar beats, skriver rhymes med mera smärta i lyriken
Jag rappar det jag lever, bara verklighetsrepliker
Har gjort en massa mixtapes för fängelsepubliken
Här inne på San Quentin där vi fyller statistiken
Politiken bland gängen här e ganska komplicerad
Bland dom svarta har du Crips and Blood′, plus en massa grenar
Bland dom vita ere Aryan Brotherhood som regerar
Och gängen bland hispanics e delat i tre delar
Northerners, southerners och pajsar som immigrerat
Sen har du dom som mig, jag är ej affilierad
Jag står upp för min sak så därför blir jag respekterad
Jag reppar alltid Blue Hill, du vet hur jag stoltserar
Cellen den e liten, dörren gjord av galler
Ljudnivån på dan e hög, men det blir tyst när mörkret faller
Här inne gör dom vapen av slipade metaller
Har sett för mycket bråk, mord och fängelsekravaller

Men tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Robyn och Titiyo, nu sitter jag på lifetime

"Ey man, Jassy
Right here, sir
I got some mail for you
Could you state your CDC number for me, please?
AC9202
All right, here you go
Thank you
Have a good day
You too"

Shit, va sjukt det du beskriver, känns nästan som jag e där själv
Som att vandra genom helvete och skärseld
Varje dag samma rutiner, samma klädsel
Men håll huvudet högt för utanför så finns en värld sen
En framtid bortom stängsel och stängd cell
Jag hoppas att vi sitter där till bords någon kväll sen
Trerätters och nåt gott vin
Medans du berättar om Toscana, låt fantasin ta dig bort dit
Låt den fylla dina mörka nätter där med bilder
När du e fri och kramar om din son under himlen
Och känna dofterna i vinden
Tänker du tillbaks och reflekterar över gamla minnen

Du vet tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Alex Strehl och Swartling, nu sitter du på lifetime

"Pappa, vad stod det i brevet från USA?"

Petter, jag fattar att det jag berättar låter sjukt
Men människan anpassar sig snabbt och jag förstår det nu
För även om det e svårt och hårt på kåken här så står jag ut
Det blir vad man gör det till, även om man spårat ur
Och mörkret är min målarduk, kan jag bara måla ljus?
En läxa som jag lärde mig växandes upp bland blåa hus
Jag tänker på mitt Solna nu och barndomsminnen från Hagalund
Där vi jagas runt på gården där för våra bus
När livet gav mig hårda bud och mamma dog
Så blev jag imse vimse spindel, men klättra uppför trå'n till slut
Visdom från barnvisor ekar i min kåkbur
Jag e ingen fågel, men minnena ger mig gåshud
Upp stiger solen över San Quentins gråa mur
Torkar bort allt regn och alla dömda fångars tårar nu
Vissa söker styrka via rysk anabolakur
Själv så litar jag på högre makt, jag tror så hårt på Gud

Men tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Anders, Cherno och Boogie, nu sitter jag på lifetime

Der Brief

"Papa, du hast einen Brief bekommen
Einen Brief? Woher ist der?
Amerika
Ist er aus Amerika?"
San Quentin
Jassy, whirl at the turn

Hallo Petter, hoffe, dir und deiner Familie geht es gut
Hier kommt ein Brief aus der Kolonie, Teil eins von noch ein paar
Ich verschütte Tinte auf Papier und schreibe in Etappen
Denn Gefühle kommen hoch, wenn ich an die Heimat denke
Habe gehört, Stockholm hat sich verändert, seit ich nach Cali' gegangen bin
Habe die Adresse deiner Firma bekommen, also schicke ich meinen Umschlag dorthin
Zuerst und vor allem, danke für alles, was du für mich getan hast
80 Riesen für den Anwalt, glaub mir, Bruder, das vergesse ich nicht
Danke für deine Unterstützung, als andere mich verurteilten
Wir spielten Verstecken, du warst nie derjenige, der sich versteckte
Und obwohl wir uns nie wirklich nahe standen
Warst du da, als amerikanische Medien Müll verbreiteten, mich kaputt machten

Die Zeit vergeht, die Jahre ziehen ins Land
Ich erinnere mich, als wäre es gestern, erinnerst du dich?
Das erste Mal, als wir uns sahen, das war bei Lifeline
Mit Alex Strehl und Swartling, jetzt sitze ich lebenslänglich

"Ey yo, Jass', was geht mit meinem Cousin, weißt du?
Immer dasselbe, immer dasselbe, was geht bei dir Jay-Beezy?
Ah Mann, dasselbe, und was ist mit deinem Spiel los?
Ah Mann, ist nichts, ey Mann, kannst du mir einen Gefallen tun, Mann?
Hab Ohren dafür
Kannst du diesen Brief für mich in den Briefkasten werfen?
Du weißt, ich helf dir
Du passt auf mich auf, Bro, ich schätze das
Oh, oh, was ist das? Schweden?
Du weißt schon, was los ist, Mann
International
Haha, du weißt Bescheid
Gib Fünf"

Hallo David, mir geht's gut, ist schon eine Weile her
Vieles hat sich jetzt seit den 90ern verändert
Verdammt, wie verrückt, was dir passiert ist, das ist wie ein Film
Erzähl von deinem Alltag, wie ist das Leben? Wie läuft alles ab?
Schweden hat sich verändert, jeder hat sein eigenes Bild
Es gibt keinen Respekt mehr, Schüsse fallen für nichts
Klüfte, Segregation, der Rassismus wächst nur
Es brennt überall und es gibt nicht viele hier, die löschen
Aber das ist ein Weltproblem und Dinge werden vom Geld gesteuert, du weißt schon
Alles ist so zynisch, es gibt immer irgendeine Geschäftsidee
Aber will mich nicht beschweren, fünf Kinder und ich bin gesund
Und ich werde von meiner Leidenschaft angetrieben, immer noch Künstler

Die Zeit vergeht, die Jahre ziehen ins Land
Ich erinnere mich, als wäre es gestern, erinnerst du dich?
Das erste Mal, als wir uns sahen, das war bei Lifeline
Mit Alex Strehl und Swartling, jetzt sitzt du lebenslänglich

Ey, ihr müsst leise sein, ich versuche zu lesen
Ich sage, ich versuche zu lesen, ihr müsst leise sein
Papa, von wem hast du einen Brief bekommen?
Der ist von einem Kerl namens David, dem ich schreibe
Äh, mit dem du Briefe wechselst?
Ja, das kann man vielleicht so sagen, irgendwie

Petter, danke für deinen Brief, ich habe ihn neulich bekommen
Die Wärter lesen alles, was wir schreiben, deshalb dauert es eine Weile
Glückwunsch Mann, fünf Kinder, ich hoffe, allen fünf geht es gut
Grüß DJ Sleepy, Eye N' I und die ganze Natural Bond
Mir selbst geht es gut, nehme einen Tag nach dem anderen
Träume von meiner Freiheit und dem Tag, an dem ich im Flugzeug sitze
Mein Sohn ist das einzige Kind, vermisse ihn wahnsinnig
Er war gerade hier zu Besuch mit Lisa vom Konsulat
Er sagte, Schweden hat sich verändert, seit ich in die USA gegangen bin
Chaos in unserer Hauptstadt, Attentate und erschossene Kinder
Hoffe, die hören bald auf, bevor sie Polizeiärger bekommen
Und der Super-Wahnsinn endet, wenn der Kerl in einem Käfig landet wie ich
Tausende Tage hinter Gittern, 15 Jahre bis lebenslänglich
Weit weg von Schwedenreich, schwere Schritte in meinen Sneakers
Schwer zu beschreiben, das Leben hier ist unvergleichlich
Aber ich halte den Kopf hoch und konzentriere mich auf die Musik
Produziere Beats, schreibe Reime mit mehr Schmerz in den Texten
Ich rappe, was ich lebe, nur Realitäts-Zeilen
Habe eine Menge Mixtapes für das Gefängnispublikum gemacht
Hier drinnen in San Quentin, wo wir die Statistiken füllen
Die Politik zwischen den Gangs hier ist ziemlich kompliziert
Bei den Schwarzen hast du Crips und Bloods, plus eine Menge Zweige
Bei den Weißen ist es die Aryan Brotherhood, die regiert
Und die Gangs bei den Hispanics sind in drei Teile geteilt
Northerners, Southerners und Typen, die immigriert sind
Dann gibt es die wie mich, ich bin nicht zugehörig
Ich stehe für meine Sache ein, deshalb werde ich respektiert
Ich reppe immer Blue Hill, du weißt, wie ich stolziere
Die Zelle ist klein, die Tür aus Gittern gemacht
Der Lärmpegel am Tag ist hoch, aber es wird still, wenn die Dunkelheit hereinbricht
Hier drinnen machen sie Waffen aus geschliffenen Metallen
Habe zu viele Schlägereien, Morde und Gefängnisaufstände gesehen

Aber die Zeit vergeht, die Jahre ziehen ins Land
Ich erinnere mich, als wäre es gestern, erinnerst du dich?
Das erste Mal, als wir uns sahen, das war bei Lifeline
Mit Robyn und Titiyo, jetzt sitze ich lebenslänglich

"Ey Mann, Jassy
Genau hier, Sir
Ich habe Post für Sie
Können Sie mir bitte Ihre CDC-Nummer nennen?
AC9202
Alles klar, hier bitte
Danke
Schönen Tag noch
Ihnen auch"

Scheiße, wie krass, was du beschreibst, fühlt sich fast an, als wäre ich selbst dort
Wie durch Hölle und Fegefeuer zu wandern
Jeden Tag dieselben Routinen, dieselbe Kleidung
Aber halte den Kopf hoch, denn draußen gibt es danach eine Welt
Eine Zukunft jenseits von Zäunen und geschlossener Zelle
Ich hoffe, wir sitzen dann irgendwann abends am Tisch
Drei Gänge und ein guter Wein
Während du von der Toskana erzählst, lass die Fantasie dich dorthin bringen
Lass sie deine dunklen Nächte dort mit Bildern füllen
Wenn du frei bist und deinen Sohn unter dem Himmel umarmst
Und die Düfte im Wind spüren
Denkst du zurück und reflektierst über alte Erinnerungen

Du weißt, die Zeit vergeht, die Jahre ziehen ins Land
Ich erinnere mich, als wäre es gestern, erinnerst du dich?
Das erste Mal, als wir uns sahen, das war bei Lifeline
Mit Alex Strehl und Swartling, jetzt sitzt du lebenslänglich

"Papa, was stand in dem Brief aus den USA?"

Petter, ich verstehe, dass das, was ich erzähle, krass klingt
Aber der Mensch passt sich schnell an, das verstehe ich jetzt
Denn auch wenn es hier im Knast schwer und hart ist, halte ich durch
Es wird, was man daraus macht, auch wenn man entgleist ist
Und die Dunkelheit ist meine Leinwand, kann ich nur Licht malen?
Eine Lektion, die ich beim Aufwachsen zwischen blauen Häusern gelernt habe
Ich denke jetzt an mein Solna und Kindheitserinnerungen aus Hagalund
Wo wir im Hof für unsere Streiche gejagt wurden
Als das Leben mir harte Schläge versetzte und Mama starb
Da wurde ich Itsy Bitsy Spinne, aber kletterte am Ende den Faden wieder hoch
Weisheit aus Kinderliedern hallt in meinem Knastkäfig wider
Ich bin kein Vogel, aber die Erinnerungen geben mir Gänsehaut
Auf steigt die Sonne über San Quentins grauer Mauer
Trocknet jetzt allen Regen weg und die Tränen aller verurteilten Gefangenen
Manche suchen Stärke durch russische Anabolika-Kuren
Ich selbst vertraue auf eine höhere Macht, ich glaube so fest an Gott

Aber die Zeit vergeht, die Jahre ziehen ins Land
Ich erinnere mich, als wäre es gestern, erinnerst du dich?
Das erste Mal, als wir uns sahen, das war bei Lifeline
Mit Anders, Cherno und Boogie, jetzt sitze ich lebenslänglich