Petter feat. David Jassy - Brevet - перевод текста песни на английский

"Pappa, du har fått ett brev

"Dad, you got a letter

Ett brev? Var e det ifrån?

A letter? Where is it from?

Amerika

America

E det från Amerika?"

Is it from America?"

San Quentin

Jassy, whirl at the turn

Hej Petter, hoppas allt e bra med dig och din familj

Hi Petter, hope everything is good with you and your family

Här kommer brev från kolonin, del ett av några till

Here comes a letter from the colony, part one of a few

Jag spiller bläck ner på papper och skriver i etapper

I spill ink on paper and write in stages

För känslor dyker upp när jag tänker på hemmatrakter

Because feelings come up when I think about home

Hört att Stockholm har förändrats sen dan jag drog till Cali′

Heard that Stockholm has changed since the day I went to Cali′

Fick adressen till ditt bolag så jag skickar mitt kuvert dit

Got the address to your company so I send my envelope there

Först och främst, tack för allt du gjort för mig

First of all, thanks for everything you've done for me

80 k till advokat, tro mig bror, jag glömmer ej

80 k to a lawyer, believe me bro, I don't forget

Tack för din support när andra dömde mig

Thanks for your support when others judged me

Vi lekte kurragömma, du va aldrig den som gömde sig

We played hide and seek, you were never the one to hide

Och trots att vi va aldrig riktigt nära

And even though we were never really close

Fanns du där när amerikanska medier slängde trash, ha sönder mig

You were there when the American media threw trash, tried to tear me down

Tiden flyger, åren går

Time flies, the years go by

Jag minns det som igår, kommer du ihåg?

I remember it like yesterday, do you remember?

Den första gång vi sågs, det va på Lifeline

The first time we met, it was at Lifeline

Med Alex Strehl och Swartling, nu sitter jag på lifetime

With Alex Strehl and Swartling, now I'm sitting on lifetime

"Ey yo, Jass', what′s up with my cuz, you know?

Same old, same old, what's up with you Jay-Beezy?

Ah man, same, and what's up with your game though?

Ah man, it ain′t nothin′, ey man, can you do me a favor man?

Got ears though

Can you drop this letter off at the mailbox for me?

You know I got you

You lookin' out bro, I appreciate it

Oh, oh, what′s this? Sweden?

You already know what it is man

International

Haha, you already know

Up top"

Tjena David, allt e bra med mig, det va ett tag sen

Hey David, everything is good with me, it's been a while

Många saker har förändrats nu sen 90-talet

Many things have changed now since the 90s

Fy fan vad galet, det som hände dig, det e som en film

Damn, what happened to you is like a movie

Berätta om din vardag, hur e livet? Hur går allting till?

Tell me about your everyday life, how is life? How is everything going?

Sverige har förändrats, alla har sin egen bild

Sweden has changed, everyone has their own image

Finns ingen respekt längre, skott går av för ingenting

There is no respect anymore, shots are fired for nothing

Klyftor, segregation, rasismen bara växer

Clothes, segregation, racism is just growing

Det brinner överallt och det e inte många här som släcker

It's burning everywhere and there aren't many here who put it out

Men det e ett världsproblem och saker styrs av cash, du vet

But it's a world problem and things are controlled by cash, you know

Allting e så cyniskt, det finns alltid nån affärsidé

Everything is so cynical, there is always some business idea

Men ska inte klaga, fem barn och jag e frisk

But I shouldn't complain, five children and I'm healthy

Och jag drivs av min passion, fortfarande artist

And I'm driven by my passion, still an artist

Tiden flyger, åren går

Time flies, the years go by

Jag minns det som igår, kommer du ihåg?

I remember it like yesterday, do you remember?

Den första gång vi sågs, det va på Lifeline

The first time we met, it was at Lifeline

Med Alex Strehl och Swartling, nu sitter du på lifetime

With Alex Strehl and Swartling, now you are sitting on lifetime

Ey, ni får va tysta, jag försöker läsa

Hey, you guys have to be quiet, I'm trying to read

Jag säger jag försöker läsa, ni får va tysta

I'm saying I'm trying to read, you guys have to be quiet

Pappa, vem har du fått brev ifrån?

Dad, who did you get a letter from?

Det e från en kille som heter David, som jag skriver till

It's from a guy named David, who I write to

Eh, brevväxlar med?

Uh, exchanging letters with?

Ja men det kan man kanske säga, typ

Yeah, I guess you could say that, like

Petter, tack för ditt brev, jag fick det häromdan

Petter, thanks for your letter, I got it the other day

Plitar läser allt vi skriver, därför som det tar ett tag

The screws read everything we write, that's why it takes a while

Grattis mannen, fem barn, jag hoppas alla fem mår bra

Congratulations man, five children, I hope all five are doing well

Hälsa DJ Sleepy, Eye N' I och hela Natural Bond

Say hello to DJ Sleepy, Eye N' I and the whole Natural Bond

Själv så mår jag bra, tar en dag i taget

I'm doing well myself, taking one day at a time

Drömmer om min frihet och den dan jag sitter där på planet

Dreaming of my freedom and the day I'm sitting there on the plane

Min son e enda barnet, saknar honom galet

My son is my only child, I miss him like crazy

Han va här nyss på besök med Lisa från konsulatet

He was here recently visiting with Lisa from the consulate

Han sa Sverige har förändrats sen dan jag drog till USA

He said Sweden has changed since the day I went to the USA

Kaos i våran huvudstad, attentat och skjutna barn

Chaos in our capital, attacks and children shot

Hoppas att dom slutar snart, innan dom får snutpådrag

I hope they stop soon, before they get raided by the cops

Och superknasen dör när nallen hamnar i en bur som jag

And the supervillain dies when the teddy bear ends up in a cage like me

Tusentals dagar bakom galler, 15 år till livet

Thousands of days behind bars, 15 years to life

Långt borta från Svea Rike, tunga steg i mina sneakers

Far away from Sweden, heavy steps in my sneakers

Svårt å beskriva, livet här har inget like

Hard to describe, life here has no like

Men jag håller huvet högt och fokuserar på musiken

But I keep my head up and focus on the music

Proddar beats, skriver rhymes med mera smärta i lyriken

Producing beats, writing rhymes with more punch in the lyrics

Jag rappar det jag lever, bara verklighetsrepliker

I rap what I live, only real-life lines

Har gjort en massa mixtapes för fängelsepubliken

Have made a lot of mixtapes for the prison audience

Här inne på San Quentin där vi fyller statistiken

Here in San Quentin where we fill the statistics

Politiken bland gängen här e ganska komplicerad

The politics among the gangs here is quite complicated

Bland dom svarta har du Crips and Blood′, plus en massa grenar

Among the blacks you have Crips and Blood′, plus a lot of branches

Bland dom vita ere Aryan Brotherhood som regerar

Among the whites it is the Aryan Brotherhood that rules

Och gängen bland hispanics e delat i tre delar

And the gangs among Hispanics are divided into three parts

Northerners, southerners och pajsar som immigrerat

Northerners, southerners and fools who have immigrated

Sen har du dom som mig, jag är ej affilierad

Then you have those like me, I'm not affiliated

Jag står upp för min sak så därför blir jag respekterad

I stand up for my thing so that's why I get respect

Jag reppar alltid Blue Hill, du vet hur jag stoltserar

I always rep Blue Hill, you know how I take pride

Cellen den e liten, dörren gjord av galler

The cell is small, the door made of bars

Ljudnivån på dan e hög, men det blir tyst när mörkret faller

The noise level during the day is high, but it gets quiet when darkness falls

Här inne gör dom vapen av slipade metaller

In here they make weapons out of sharpened metals

Har sett för mycket bråk, mord och fängelsekravaller

I've seen too much fighting, murder and prison riots

Men tiden flyger, åren går

But time flies, the years go by

Jag minns det som igår, kommer du ihåg?

I remember it like yesterday, do you remember?

Den första gång vi sågs, det va på Lifeline

The first time we met, it was at Lifeline

Med Robyn och Titiyo, nu sitter jag på lifetime

With Robyn and Titiyo, now I'm sitting on lifetime

"Ey man, Jassy

Right here, sir

I got some mail for you

Could you state your CDC number for me, please?

AC9202

All right, here you go

Thank you

Have a good day

You too"

Shit, va sjukt det du beskriver, känns nästan som jag e där själv

Shit, what you describe is crazy, it almost feels like I'm there myself

Som att vandra genom helvete och skärseld

Like walking through hell and purgatory

Varje dag samma rutiner, samma klädsel

Every day the same routines, the same clothes

Men håll huvudet högt för utanför så finns en värld sen

But keep your head up because outside there is a world then

En framtid bortom stängsel och stängd cell

A future beyond fences and a closed cell

Jag hoppas att vi sitter där till bords någon kväll sen

I hope that we'll be sitting there at the table one evening then

Trerätters och nåt gott vin

Three course meal and some good wine

Medans du berättar om Toscana, låt fantasin ta dig bort dit

While you tell me about Tuscany, let your imagination take you there

Låt den fylla dina mörka nätter där med bilder

Let it fill your dark nights there with pictures

När du e fri och kramar om din son under himlen

When you're free and hug your son under the sky

Och känna dofterna i vinden

And feel the scents in the wind

Tänker du tillbaks och reflekterar över gamla minnen

Thinking back and reflecting on old memories

Du vet tiden flyger, åren går

You know time flies, the years go by

Jag minns det som igår, kommer du ihåg?

I remember it like yesterday, do you remember?

Den första gång vi sågs, det va på Lifeline

The first time we met, it was at Lifeline

Med Alex Strehl och Swartling, nu sitter du på lifetime

With Alex Strehl and Swartling, now you are sitting on lifetime

"Pappa, vad stod det i brevet från USA?"

"Dad, what did the letter from the USA say?"

Petter, jag fattar att det jag berättar låter sjukt

Petter, I understand that what I tell you sounds crazy

Men människan anpassar sig snabbt och jag förstår det nu

But man adapts quickly and I understand it now

För även om det e svårt och hårt på kåken här så står jag ut

Because even if it is difficult and hard in the slammer here, I endure

Det blir vad man gör det till, även om man spårat ur

It becomes what you make it, even if you've derailed

Och mörkret är min målarduk, kan jag bara måla ljus?

And darkness is my canvas, can I only paint light?

En läxa som jag lärde mig växandes upp bland blåa hus

A lesson I learned growing up among blue houses

Jag tänker på mitt Solna nu och barndomsminnen från Hagalund

I think of my Solna now and childhood memories from Hagalund

Där vi jagas runt på gården där för våra bus

Where we were chased around the yard there for our mischiefs

När livet gav mig hårda bud och mamma dog

When life gave me hard messages and mom died

Så blev jag imse vimse spindel, men klättra uppför trå'n till slut

Then I became the itsy bitsy spider, but climbed up the thread in the end

Visdom från barnvisor ekar i min kåkbur

Wisdom from nursery rhymes echoes in my cell

Jag e ingen fågel, men minnena ger mig gåshud

I'm not a bird, but the memories give me goosebumps

Upp stiger solen över San Quentins gråa mur

The sun rises over San Quentin's gray wall

Torkar bort allt regn och alla dömda fångars tårar nu

Wipes away all the rain and all the tears of condemned prisoners now

Vissa söker styrka via rysk anabolakur

Some seek strength through Russian anabolic cure

Själv så litar jag på högre makt, jag tror så hårt på Gud

Personally, I rely on a higher power, I believe so much in God

Men tiden flyger, åren går

But time flies, the years go by

Jag minns det som igår, kommer du ihåg?

I remember it like yesterday, do you remember?

Den första gång vi sågs, det va på Lifeline

The first time we met, it was at Lifeline

Med Anders, Cherno och Boogie, nu sitter jag på lifetime

With Anders, Cherno and Boogie, now I'm sitting on lifetime

Petter - Brevet

Текст и перевод песни Petter feat. David Jassy - Brevet

Альбом