Текст и перевод песни Petter feat. Mauro Scocco - Då var då, nu är nu

Då var då, nu är nu

Nu, jag får mycket på mitt bord och jag har sagt det förut det är bara en liten period så springer mot klockan, mitt tidtagarur som jag glömmer att stoppa så det spårade ur nu, vi förlorade varandra ett tag
Föll av genom kaos kunde hitta tillbaks
Tidens tempo sätter alla på prov nu
Mina ord är mycket mer än du tror
Så varje dag är som jag jagar någonting som jag aldrig får tag på
Vill inte vara så
Problemen finns men jag vet att vi inte ser dom
Och vad dom än säger vi tar oss igenom
(Då var då, nu är nu, ingen vet hur det blir till slut)
(Jag är ensam man ... med bara min hand)
(Då var då, nu är nu, allt går en mening till slut)
(Nu går det långsamt nu är det starkt, tillsammans klarar vi allt)
Kärleken är stark, forserar allt
Vi tar oss igenom menerad mark
Ensamheten, det som plågar oss mest
Man vill klara sig själv men kan inte lämna en fest
En ruin som skvallrar om en skönhet
En byggnad som restes men föll på grund av skörhet
Faller över på liksarjade själar
Men vi flyter i land sen med simhud och hjälar
Ja, vi klarar oss vi håller i längden
Långdistanslöpare hanterar terrängen
Hinder dom finns men jag vet att vi inte ser dom
Och vad som än dyker upp vi tar oss igenom
(Då var då, nu är nu, ingen vet hur det blir till slut)
(Jag är en ensam man som föll på knä och bad om din hand)
(Då var då, nu är nu, allt får en mening till slut)
(Nu är det långsamt nu är det starkt, tillsammans klarar vi allt)
Tankspridd, förvirrad i strä
Det blåser hela tiden vi står sällan i lä men,
Vi kan inte sitta still vi är ständigt på väg
Lika dana båda två så du känner mig väl
Den här är till dig för du är min bästa vän
Sen första dagen som jag såg dig samma känsla än
Du är min svagaste punkt
Du är sömnlösheten
Du är korten på bordet när jag blandade leken
Lekte leken och jag föll över kanten
Det doftar inte gått, jag mår illa av stanken
Har kännt sorgen när jag skönk genom isen
Bröt mina löften men vi tog oss ur krisen
(Då var då, nu är nu, ingen vet hur det blir till slut)
(Jag är en ensam man som föll på knä och bad om din hand)
Jag sa
(Då var då, nu är nu, allt får en mening till slut)
(Nu är det långsamt, nu är det starkt, tillsammans klarar vi allt)

Slut.

C'était alors, maintenant c'est maintenant

Maintenant, j'ai beaucoup sur mon épaule, et je te l'ai déjà dit, c'est juste une courte période, et je cours contre la montre, mon chronomètre que j'oublie d'arrêter, donc il est parti en vrille maintenant, on s'est perdus de vue pendant un moment
On s'est égarés dans le chaos, on a réussi à retrouver notre chemin
Le rythme du temps met tout à l'épreuve maintenant
Mes mots valent bien plus que tu ne le crois
Alors chaque jour, j'ai l'impression de chasser quelque chose que je n'attraperai jamais
Je ne veux pas être comme ça
Les problèmes existent, mais je sais qu'on ne les voit pas
Et quoi qu'on dise, on s'en sortira
(C'était alors, maintenant c'est maintenant, personne ne sait comment ça se terminera)
(Je suis un homme seul... avec juste ma main)
(C'était alors, maintenant c'est maintenant, tout aura un sens à la fin)
(Maintenant c'est lent, maintenant c'est fort, ensemble on peut tout surmonter)
L'amour est fort, il surmonte tout
On traverse le terrain miné
La solitude, c'est ce qui nous hante le plus
On veut se débrouiller seul, mais on ne peut pas quitter la fête
Une ruine qui raconte une beauté
Un bâtiment qui a été construit mais qui est tombé à cause de sa fragilité
Tombe sur des âmes déchirées
Mais on finit par arriver à bon port avec nos palmes et nos talons
Oui, on s'en sortira, on tiendra le coup
Le coureur de fond gère le terrain
Les obstacles, ils existent, mais je sais qu'on ne les voit pas
Et quoi qu'il arrive, on s'en sortira
(C'était alors, maintenant c'est maintenant, personne ne sait comment ça se terminera)
(Je suis un homme seul qui s'est agenouillé et a demandé ta main)
(C'était alors, maintenant c'est maintenant, tout aura un sens à la fin)
(Maintenant c'est lent, maintenant c'est fort, ensemble on peut tout surmonter)
Distrait, confus dans le courant
Il y a du vent tout le temps, on est rarement à l'abri, mais
On ne peut pas rester assis, on est toujours en route
On est pareils tous les deux, donc tu me connais bien
Celle-ci est pour toi, parce que tu es ma meilleure amie
Depuis le premier jour où je t'ai vue, la même sensation
Tu es mon point faible
Tu es l'insomnie
Tu es les cartes sur la table quand j'ai mélangé le jeu
J'ai joué au jeu et j'ai basculé par-dessus bord
Ça ne sent pas bon, l'odeur me donne la nausée
J'ai ressenti la tristesse quand je me suis enfoncé dans la glace
J'ai brisé mes promesses, mais on s'en est sorti
(C'était alors, maintenant c'est maintenant, personne ne sait comment ça se terminera)
(Je suis un homme seul qui s'est agenouillé et a demandé ta main)
J'ai dit
(C'était alors, maintenant c'est maintenant, tout aura un sens à la fin)
(Maintenant c'est lent, maintenant c'est fort, ensemble on peut tout surmonter)

Fin.