Текст и перевод песни Petter feat. Pugh Rogefeldt - En liten snubbe

En liten snubbe

Un petit gars

Jag hoppar på bussen vid slussen

Je saute dans le bus à Slussen,

Jag kan kursen bort från stan till varje pris

Je connais le chemin pour m'éloigner de la ville à tout prix.

Man jag pröjsar flushen

Mec, je paie le prix fort,

Jag sätter mig där back min resa tar fart

Je m'assois là où mon voyage commence.

Man undrar vart bort här ifrån från stan

On se demande où aller loin d'ici, loin de la ville.

Jag tittar ut genom fönstret ser min första gran min första svan

Je regarde par la fenêtre, je vois mon premier sapin, mon premier cygne.

Shit man så länge sen sist

Merde, ça fait longtemps.

Och har man levt likadant så är livet bara trist, javisst

Et si on a vécu de la même manière, la vie est juste triste, ouais.

Ventilera är nått man måste göra

Se ventiler est une chose qu'il faut faire,

Få andrum och späjs byta pläjs få frisk luft i sitt fäjs

Prendre l'air et se détendre, changer d'endroit, prendre l'air frais.

Då är landet det bästa som säjs

Alors la campagne est la meilleure chose qui soit,

Och jag tar pick och pack slipper snick och snack

Et je prends mes clics et mes claques, j'évite les bavardages,

Bort från allt som ditrherar bort från allt som gör mig lack

Loin de tout ce qui me distrait, loin de tout ce qui me rend dingue.

Stressen mässen, jag tar expressen

Le stress, la foule, je prends l'express,

Västkusten västkusten det blir adressen

La côte ouest, la côte ouest, ce sera mon adresse.

Jag ser båtar i vatten som fiskar på natten

Je vois des bateaux dans l'eau qui pêchent la nuit,

Semester för mig och vildmark för katten

Des vacances pour moi et la nature sauvage pour le chat.

Det är en liten snubbe ifrån staden som har åkt till landet hela dagen

C'est un petit gars de la ville qui est allé à la campagne toute la journée.

Vi ska se om du har is i magen när vi går och rappar här i hagen

On va voir si tu as du cran quand on ira rapper dans le jardin.

Det är en liten snubbe ifrån staden som har åkt till landet hela dagen

C'est un petit gars de la ville qui est allé à la campagne toute la journée.

Vi ska se om du har is i magen när vi går och rappar här i hagen

On va voir si tu as du cran quand on ira rapper dans le jardin.

Jag gillar koster på alla vis och koster gör mig vis

J'aime Koster à tous points de vue, et Koster me rend sage.

Det är till Koster jag vill åka när jag får en kris

C'est à Koster que je veux aller quand je fais une crise.

Jag ser klipp och hav bort från alla krav

Je vois les falaises et la mer, loin de toutes les exigences.

Jag vet ett ställe där ute som ska bli min grav

Je connais un endroit là-bas qui sera ma tombe.

Här finns höns å kor tjurar som jukkar

Il y a des poules, des vaches, des taureaux qui s'amusent,

Och precis där jag bor känner man koskit som luktar

Et juste là où j'habite, on sent l'odeur de la bouse de vache.

Det finns björkar granar mad arga svanar

Il y a des boulaies, des sapinières, avec des cygnes en colère,

Hummer krabbor många fler än du anar

Des homards, des crabes, beaucoup plus que vous ne le pensez.

Katter stryker runt medans fiskare snackar strunt

Les chats se promènent tandis que les pêcheurs racontent des bêtises.

Dom säljer räkor i hamnen som ligger i en bunt

Ils vendent des crevettes au port, empilées en tas.

För billig valuta du kan till och med pruta

Pour une somme modique, tu peux même marchander.

Ta en påse under armen cykla hem och bara njuta

Prends un sac sous le bras, rentre à vélo à la maison et profite.

Med vitt vin på kvällen diskutera akvarellen

Avec du vin blanc le soir, discuter de l'aquarelle

Som farsan har målat där borta vid hällen

Que papa a peinte là-bas, près du rocher.

Den föreställer vatten klippor på en ö på bästa miljö

Elle représente l'eau, les falaises d'une île, dans le plus beau décor.

Ah shit där vilj jag dö

Ah merde, c'est là que je veux mourir.