Текст и перевод песни Petter feat. Veronica Maggio - Längesen

Längesen

Varje gång är som den första gång vi sågs
Även om det är över nu
Allting har förändrats men du finns kvar
Allt var svävande men nu så ser jag klart

Du var gammal, jag var äldre och nu sågs vi igen
Gått så lång tid, så länge sen
Decennier tillbaks, men jag minns det så väl
Varför kärleken brunnit utav olika skäl
Varför jag aldrig släppt det, aldrig gett upp
Trotts min väg varit lång, kantats med gupp
Jag har stått utanför din port så många gånger
Så många brev, många sånger

Minns varje ord, varje rad jag skrivit
En längtan så stor, minns varje dag jag lidit
Har gått genom livet med en övertygelse
Att jag satt något spår som har haft betydelse
Aldrig besvarad, aldrig tillmötes
En kärlek så varm, utan den, vilket öde?
Från vinter till vår, sen sommar till höst
Trots att tiden var't svår så gav kärleken tröst

Hjärtan som slår, vi står där vi stod
Jag minns det som igår, första gången du log
Som om jag snubblade pladask på marken och ba' dog

Varje gång är som den första gång vi sågs
Även om det är över nu
Allting har förändrats, men du finns kvar
Allt var svävande men nu så ser jag klart

Jag var ung, du var yngre när vi sågs första gången
Rusade förbi mig snabbt på perrongen
Blev hjälplöst förälskad, obeskrivligt tagen
Som om jag låg ner på marken och blev slagen
Betraktade ditt hår när det fångades av vinden
Som att svimma på en bergstopp utav svindeln
Sen den stunden satt jag fast i ett nät
Förtrollad bunden, tappa' hjärtat i knät

Kunde inte tänka logiskt eller sunt
Och för varje sekund som du inte fanns där blev det tungt
Börja' sakta uppvakta på avstånd med brev
Men det spela' ingen roll vad jag skrev
Du hade inte fastnat än, inte fattat än
Vilken kärlek som fanns att bara hämta hem
Men efter ett tag det börja' korresponderas
Mina förhoppningar, de väcktes för att sen raseras

Du flytta' utomlands, någon annanstans
Gav bort din hand till en annan man
Och breven som skrevs, de kom aldrig fram
Men mitt hjärta det brann och min åtrå var sann
Jag gav aldrig upp dig när du försvann
Långa dagar blir till nätter, sen till år

Varje gång är som den första gång vi sågs
Även om det är över nu
Allting har förändrats, men du finns kvar
Allt var svävande men nu så ser jag klart

Nu står du där på gatan, sargad av tiden
Huden är grå, din hållning förvriden
Vill säga nånting, men kan inte tänka klart
Känslor bubblar upp utan att tänka tillbaks
Trevar mig fram för att etablera kontakt
Tar tag i din hand, du brister ut i ett skratt
Det var så länge sen, men det finns där än
För passionen vi kände kommer alltid igen

Har ett hjärta utan rynkor, det består intakt
Och drömmar i mitt liv har jag aldrig förlagt
Aldrig nått fram så jag älskat på avstånd
Nu är det mitt tåg och dags för avgång
Stiga på, aldrig tveka en minut
För allt som flyger upp måste landa till slut
Kan inte titta tillbaks, trots min vilja är stark
Vi vandrar iväg utan att vidröra mark

Varje gång är som den första gång vi sågs
Även om det är över nu
Allting har förändrats, men du finns kvar
Allt var svävande men nu så ser jag klart

Mina minnen höll mig uppe varje dag
Du är som att andas för
Jag gav aldrig upp dig när du försvann
Långa dagar blev till nätter, sen till år

Давным-давно

Каждый раз как в первый раз, когда мы встретились,
Даже если всё кончено теперь.
Всё изменилось, но ты осталась,
Всё было зыбко, но теперь я вижу ясно.

Ты была взрослой, я был старше, и вот мы встретились снова.
Прошло столько времени, так давно.
Десятилетия назад, но я помню всё так хорошо.
Почему любовь сгорала по разным причинам,
Почему я никогда не отпускал, никогда не сдавался,
Хотя мой путь был долгим, усеянным ухабами.
Я стоял у твоей двери так много раз,
Так много писем, так много песен.

Помню каждое слово, каждую строчку, что написал,
Тоска такая сильная, помню каждый день, что страдал.
Шёл по жизни с убеждением,
Что оставил какой-то след, имевший значение.
Никогда не получал ответа, никогда не было взаимности,
Любовь такая тёплая, без неё, какая судьба?
От зимы до весны, потом от лета до осени,
Хотя время было трудным, любовь давала утешение.

Сердца бьются, мы стоим там, где стояли.
Я помню, как вчера, первый раз, когда ты улыбнулась,
Как будто я споткнулся, упал на землю и умер.

Каждый раз как в первый раз, когда мы встретились,
Даже если всё кончено теперь.
Всё изменилось, но ты осталась,
Всё было зыбко, но теперь я вижу ясно.

Я был молод, ты была ещё моложе, когда мы встретились впервые.
Пронеслась мимо меня быстро на перроне.
Беспомощно влюбился, непередаваемо захвачен,
Как будто я лежал на земле и был избит.
Смотрел на твои волосы, когда их ловил ветер,
Как будто терял сознание на вершине горы от головокружения.
С того момента я застрял в сети,
Очарованный, связанный, сердце выпало из груди.

Не мог думать логично или здраво,
И с каждой секундой, когда тебя не было рядом, становилось тяжело.
Начал медленно ухаживать на расстоянии с помощью писем,
Но не имело значения, что я писал.
Ты ещё не попалась, ещё не поняла,
Какую любовь можно было просто забрать.
Но через некоторое время мы начали переписываться,
Мои надежды пробудились, чтобы потом быть разрушенными.

Ты переехала за границу, куда-то ещё,
Отдала свою руку другому мужчине.
И письма, которые были написаны, так и не дошли,
Но моё сердце горело, и моё желание было истинным.
Я никогда не сдавался, когда ты исчезла.
Долгие дни превращались в ночи, а потом в года.

Каждый раз как в первый раз, когда мы встретились,
Даже если всё кончено теперь.
Всё изменилось, но ты осталась,
Всё было зыбко, но теперь я вижу ясно.

Теперь ты стоишь на улице, израненная временем,
Кожа серая, осанка искривлена.
Хочу что-то сказать, но не могу ясно мыслить.
Чувства бурлят, не задумываясь о прошлом.
Нащупываю путь, чтобы установить контакт,
Беру тебя за руку, ты разражаешься смехом.
Прошло так много времени, но это всё ещё здесь,
Потому что страсть, которую мы чувствовали, всегда вернётся.

У меня сердце без морщин, оно цело,
И мечты в моей жизни я никогда не терял.
Никогда не достигал цели, поэтому любил на расстоянии.
Теперь это мой поезд, и пора отправляться.
Сажусь, ни минуты не колеблясь,
Ведь всё, что взлетает, должно в конце концов приземлиться.
Не могу оглянуться назад, хоть моё желание сильно.
Мы уходим, не касаясь земли.

Каждый раз как в первый раз, когда мы встретились,
Даже если всё кончено теперь.
Всё изменилось, но ты осталась,
Всё было зыбко, но теперь я вижу ясно.

Мои воспоминания поддерживали меня каждый день.
Ты как дыхание, ведь
Я никогда не сдавался, когда ты исчезла.
Долгие дни превращались в ночи, а потом в года.