Текст и перевод песни Petter - Längesen

Längesen

Varje gång är som den första gång vi sågs
Även om det är över nu
Allting har förändrats
Men du finns kvar
Allt var svävande men nu så ser ja klart
Du var gammal
Jag var äldre
Och nu sågs vi igen
Gått så lång tid så länge sen
Decennier tillbaks
Men jag minns det såväl
Varför kärleken brunnit
Utav olika skäl
Varför jag aldrig släppt det och aldrig gett upp
Trotts min väg vart lång kantats med gupp
Jag stått utan för din port så många gånger
Så många brev många sånger
Minns varje ord varje rad jag skrivit
En längtan så stor
Minns varje dag jag lidit
Har gått genom livet med en övertygelse
Att jag satt något spår
Som har haft betydelse
Aldrig besvarad aldrig tillmötes
En kärlek så varm utan den vilket öde
Från vinter till vår
Sen sommar till höst
Trots att tiden vart svår så gav kärleken tröst
Hjärtan som slår
Vi står där vi stod
Minns det som igår
Första gången du log
Som om jag snubblade pladask
På marken och bara dog
Varje gång är som den första gång vi sågs
Även om det är över nu
Allting har förändratas men du finns kvar
Allt var svävande men nu så ser jag klart
Jag var ung du var yngre
När vi sågs första gången
Rusade förbi mig snabbt på perrongen
Blev hjälplöst förälskat
Obeskrivligt tagen
Som om jag låg ner på marken och blev slagen
Betraktade ditt hår
När det fångades av vinden
Som att svimma på en bergstopp utav svindeln
Sen den stunden satt jag fast i ett nät förtrollad bunden
Tappa hjärtat i knät
Kunde inte tänka logiskt eller sunt
Och för varje sekund som du inte fanns där blev det tung
Började sakta uppvakta på avstånd i brev
Men det spelade ingen roll vad jag skrev
Du hade inte fastnat än inte fattat än
Vilken kärlek som fanns att bara hämta hem
Men efter ett tag
Det började korresponderas
Mina förhoppningar dom väcktes
För att sen raseras
Du flyttade utomlands någon annanstans
Gav bort din hand till en annan man
Och breven som skrevs dom kom aldrig fram
Men mitt hjärta det brann och min åtrå var sann
Jag gav aldrig upp dig när du försvann
Långa dagar blev till nätter sen till år
Varje gång är som den första gång vi sågs
Även om det är över nu
Allting har förändrats
Men du finns kvar
Allt var svävande men nu så ser jag klart
Ååå
Nu står du där på gatan
Sargad av tiden
Huden är grå
Din hållning förvriden
Vill säga nånting men jag kan inte tänka klart
Känslor bubblar upp utan att tänka tillbaks
Trevar mig fram för att etablera kontakt
Tar tag i din hand
Vi brister ut i ett skratt
Det var så länge sen
Men det finns där än
För passionen vi kände kommer alltid igen
Har ett hjärta utan rynkor
Det består intakt
Och drömmar i mitt liv har jag aldrig förlagt
Aldrig nått fram så jag älskat på avstånd
Nu är det mitt tåg och dags för avgång
Stiga på aldrig tveka en minut
För att allt som flyger upp måste landa till slut
Kan inte titta tillbaks trots min vilja är stark
Vi vandrar iväg utan vidröra mark
Varje gång är som den första gång vi sågs
Även om det är över nu
Allting har förändrats
Men du finns kvar
Allt var svävande men nu så ser jag klart
Mina minnen höll mig uppe varje dag
Du är som att andas för
Jag gav aldrig upp dig när du försvann
Långa dagar blev till nätter sen till år

Il y a longtemps

Chaque fois, c'est comme la première fois que nos regards se sont croisés
Même si c'est fini maintenant
Tout a changé
Mais tu es toujours là
Tout était flottant, mais maintenant je vois clair
Tu étais âgée
J'étais plus vieux
Et puis on s'est revus
Il s'est passé tant de temps depuis
Des décennies en arrière
Mais je m'en souviens si bien
Pourquoi l'amour a brûlé
Pour différentes raisons
Pourquoi je n'ai jamais abandonné et jamais baissé les bras
Malgré mon long chemin semé d'embûches
Je me suis tenu devant ta porte tant de fois
Tant de lettres, tant de chansons
Je me souviens de chaque mot, de chaque ligne que j'ai écrite
Un désir si grand
Je me souviens de chaque jour de souffrance
J'ai traversé la vie avec la conviction
Que j'avais laissé une trace
Qui avait de l'importance
Jamais de réponse, jamais de rencontre
Un amour si chaud, sans lequel quel destin
De l'hiver au printemps
Puis de l'été à l'automne
Même si les temps étaient durs, l'amour apportait du réconfort
Des cœurs qui battent
Nous sommes là où nous étions
Je me souviens comme si c'était hier
La première fois que tu as souri
Comme si j'avais trébuché et fait une chute
Sur le sol, et que j'étais mort
Chaque fois, c'est comme la première fois que nos regards se sont croisés
Même si c'est fini maintenant
Tout a changé, mais tu es toujours là
Tout était flottant, mais maintenant je vois clair
J'étais jeune, tu étais plus jeune
Quand on s'est vus pour la première fois
Tu m'as dépassé en trombe sur le quai
Je suis tombé amoureux, impuissant
Indéfinissablement captivé
Comme si j'étais étendu sur le sol, frappé
Je contemplais tes cheveux
Quand le vent s'en emparait
Comme s'évanouir au sommet d'une montagne à cause du vertige
Depuis ce moment, j'étais pris au piège d'un filet, ensorcelé, lié
Le cœur brisé
Je ne pouvais plus penser logiquement ou raisonnablement
Et chaque seconde sans toi devenait lourde à porter
J'ai commencé à m'ouvrir à distance, par lettres
Mais peu importe ce que j'écrivais
Tu n'étais pas encore prise, tu n'avais pas encore compris
Quel amour il y avait à portée de main
Mais après un certain temps
Une correspondance s'est installée
Mes espoirs ont été réveillés
Pour ensuite être anéantis
Tu as déménagé à l'étranger, ailleurs
Tu as donné ta main à un autre homme
Et les lettres que j'écrivais ne sont jamais arrivées
Mais mon cœur brûlait et mon désir était sincère
Je ne t'ai jamais oubliée quand tu as disparu
Les longs jours se sont transformés en nuits, puis en années
Chaque fois, c'est comme la première fois que nos regards se sont croisés
Même si c'est fini maintenant
Tout a changé
Mais tu es toujours là
Tout était flottant, mais maintenant je vois clair
Oh
Maintenant tu es là, dans la rue
Marquée par le temps
La peau grise
Ta posture courbée
Je veux dire quelque chose, mais je n'arrive pas à penser clairement
Les sentiments remontent à la surface sans que je réfléchisse
Je m'avance pour établir le contact
Je prends ta main
Nous éclatons de rire
Ça fait tellement longtemps
Mais c'est toujours là
Car la passion que nous ressentions reviendra toujours
J'ai un cœur sans rides
Il est intact
Et je n'ai jamais perdu les rêves de ma vie
Je ne t'ai jamais atteinte, alors je t'ai aimée à distance
Maintenant, c'est mon train et il est temps de partir
Monter à bord, ne jamais hésiter une minute
Car tout ce qui s'envole doit bien finir par atterrir
Je ne peux pas regarder en arrière, même si ma volonté est forte
Nous nous éloignons sans toucher le sol
Chaque fois, c'est comme la première fois que nos regards se sont croisés
Même si c'est fini maintenant
Tout a changé
Mais tu es toujours là
Tout était flottant, mais maintenant je vois clair
Mes souvenirs m'ont soutenu chaque jour
Tu es comme respirer car
Je ne t'ai jamais oubliée quand tu as disparu
Les longs jours se sont transformés en nuits, puis en années