Текст и перевод песни Petter - Minnen

Minnen

Jag minns dom flesta söders allra bästa
Bilder dyker upp jag lägger tyngd på det mesta
Minuter och sekunder berg å avgrunder
Vissa klättra upp andra gick under

Jag minns mina dagar minnen jag jagar
Håller allting vid liv ser till att det inte flagnar
Vad skönt allting var när man var liten
Satt aldrig i skiten vi dela alltid broderligt på biten
Men det börja i skolan jag ville va som polarn
Grabbarna pressa de vet du borde spola'n
Kröken röken där kommer fröken
Kvartsamtal sen var allting bara öken
Jag minns det som idag på den tiden var det drag
Polarna var äkta vi spelade i samma lag
Söderkammraterna vi torska alla matcher
Bortaplan vi spela på skumma platser
Ola i buren som en sten i tamburen
Pejje och jag fick stå längst fram i muren
Raka spåret till fjällis pappa Kalle bjöd på glass
Teo minns det vi brukade röka på dass

Jag minns dom flesta söders allra bästa
Bilder dyker upp jag lägger dyngd på det mesta
Minuter och sekunder bergavgrunder
Vissa klättra upp andra gick under

Refräng

Jeppe minns du spelen som vi chacka burkar som vi racka
Lärare som blev lacka när du bombade skolan från topp till tå
Det var då nu målar du med riktig panå
Staffe baffenino, jocke och grizzly man blir dizzy
Ett mun diarré paradis, nino digga whisky men morsan fick en kris
När brorsan kom hem med en argsint polis
Och farsan flög i taket när han drog en repris
Nu är han reko, jobbar, har barn och tar pris
Fryshuset jag minns låg mitt i vår province
Vi hängde, slängde, sprang runt och bara drällde
Var beredda när det gällde att representera vårat vällde
La smällare i brevlådor sprang när det smällde
Jag var en liten skit som blivit packad på sprit
Sprang runt och kaxade och latjade bandit

Refräng

Min brorsa min idol gick i nian i sofia
Imiterade studerade blev en klockren kopia
Och minnerna finns kvar det är sånt som jag spar
Ner på knä det var en vanlig kommentar
Fredde fixa brud han var först på att träffa hud
Oskulden rök vi betrakta han som gud
Gestapo-förhör vi fråga han i kör hur det känns när man en tjej i bakifrån kör
Jag minns den värsta nia som gick på sofia
Hamna alltid i tjafs och var fullast på lucia, fråga mej om en tia
Jag blev skraj som en fisk, javisst sträkte fram den och darra som en kvist
En tonårings aspekt det handla om respekt
Att langa upp gruset direkt eller näsa blev knäckt
Jag växte upp som en man vi har respekt för varann
Det var nånting som hände för rädslan försvann
åren gick jag träffade en helt ny klick
Jag ser dej ibland men med samma gamla blick
Sofias tyrann sjuornas diktator
Skickade gråtande killar till vår vrickade kurator
Du var skolans bandit som gick på en nit
Nu är jag van vid det värsta och tar ingen skit

Refräng

Souvenirs

Je me souviens de presque tous les meilleurs du Sud
Les images apparaissent, je me concentre sur le plus important
Minutes et secondes, montagnes et ravins
Certains ont grimpé, d'autres ont sombré

Je me souviens de mes jours, des souvenirs que je recherche
Je garde tout vivant, je veille à ce que rien ne s'efface
Comme tout était beau quand on était petit
On n'était jamais dans la merde, on partageait toujours fraternellement le morceau
Mais ça a commencé à l'école, je voulais être comme les autres
Les mecs faisaient pression, tu sais, je devrais tirer la chasse
La bouteille, la fumée, voilà la maîtresse d'école
Un entretien d'un quart d'heure, puis tout n'était plus que désert
Je me souviens comme si c'était hier, à l'époque, il y avait de l'ambiance
Les potes étaient vrais, on jouait dans la même équipe
Les camarades du Sud, on perdait tous les matchs
À l'extérieur, on jouait dans des endroits louches
Ola dans les cages comme une pierre dans un tambour
Pejje et moi, on se tenait devant dans le mur
Tout droit au Fellinis, papa Kalle nous offrait des glaces
Teo, tu te souviens, on fumait aux toilettes

Je me souviens de presque tous les meilleurs du Sud
Les images apparaissent, je me concentre sur le plus important
Minutes et secondes, montagnes et ravins
Certains ont grimpé, d'autres ont sombré

Refrain

Jeppe, tu te souviens des jeux où on fouillait les poubelles ?
Les profs qui devenaient fous quand tu bombardais l'école de haut en bas
C'était à l'époque, maintenant tu peins avec une vraie technique
Staffe Baffenino, Jocke et Grizzly, on devient étourdi
Un paradis de diarrhée verbale, Nino aime le whisky, mais sa mère a fait une crise
Quand son frère est rentré à la maison avec un policier en colère
Et son père est monté au plafond quand il a fait une reprise
Maintenant, il est clean, il bosse, il a des enfants et il gagne des prix
La maison des jeunes, je m'en souviens, c'était au milieu de notre province
On traînait, on traînait, on courait et on traînait
On était prêts à représenter notre fief quand il le fallait
On mettait des pétards dans les boîtes aux lettres et on se barrait quand ça explosait
J'étais un petit merdeux qui s'était bourré la gueule
Je courais et je me la ramenais, petit bandit paresseux

Refrain

Mon frère, mon idole, était en troisième à Sofia
Il m'a imité, il a étudié, il est devenu une copie parfaite
Et les souvenirs restent, c'est ce que je garde
À genoux, c'était une phrase courante
Fredde se débrouillait avec les filles, il était le premier à rencontrer une vraie femme
On a perdu notre virginité, on le considérait comme un dieu
Interrogatoires de la Gestapo, on lui demandait en choeur ce que ça fait de prendre une nana par derrière
Je me souviens du pire troisième qui soit allé à Sofia
Il se disputait toujours et était le plus bourré à la Sainte-Lucie, demande-moi pour un billet
J'ai eu peur comme un poisson, j'ai tendu le bras et j'ai tremblé comme une feuille
L'aspect d'un adolescent, c'est une question de respect
Balayer le gravier ou se faire casser le nez
J'ai grandi comme un homme, on se respecte
Il s'est passé quelque chose, la peur a disparu
Les années ont passé, j'ai rencontré une nouvelle bande
Je te vois parfois, mais avec le même vieux regard
Le tyran de Sofia, le dictateur des sixièmes
Il envoyait des garçons en pleurs chez notre drôle de conseillère d'orientation
Tu étais le bandit de l'école qui marchait sur une nit
Maintenant, je suis habitué au pire et je ne prends aucune merde

Refrain