終りなき旅 - Petteri Sariola перевод на немецкий

終りなき旅

流れ流れて さすらう旅は
きょうは函館 あしたは釧路
希望も恋も 忘れた俺の

肩につめたい 夜の雨

春にそむいて 世間にすねて
ひとり行くのも 男のこころ
誰にわかって ほしくはないが
なぜかさみしい 秋もある

旅の終りに みつけた夢は
北の港の ちいさな酒場
暗い灯影に 肩寄せあって
歌う故郷の 子守唄

Endlose Reise

Treibend und treibend, auf zielloser Reise,
heute in Hakodate, morgen in Kushiro.
Hoffnung und Liebe habe ich vergessen,

auf meine Schulter fällt kalter Nachtregen.

Dem Frühling trotzend, der Welt grollend,
alleine zu gehen, ist auch ein Männerherz.
Ich will nicht, dass es jemand versteht,
aber warum gibt es auch einsame Herbste?

Am Ende der Reise fand ich einen Traum,
in einer kleinen Kneipe im Nordhafen.
Im dunklen Lampenschein, Schulter an Schulter,
singen wir das Wiegenlied unserer Heimat.