As If We Never Said Goodbye - Petula Clark перевод на немецкий

As If We Never Said Goodbye

I don't know why I'm frightened
I know my way around here
The cardboard trees, the painted seas,
The sound here
Yes a world to rediscover
But I'm not in any hurry
And I need a moment

The whispered conversations
In over-crowded hallways
The atmosphere, as thrilling here as always
Feel the early morning madness
Feel the magic in the making
Why everything's as if we never said goodbye

I've spent so many mornings
Just trying to resist you
I'm trembling now you can't know how
I've missed you
Missed the fairy-tale adventures
In this ever spinning playground
We were young together

I'm coming out of make-up
The lights already burning
Not long until the cameras will start turning
And the early morning madness
And the magic in the making
Yes everything's as if we never said goodbye

I don't want to be alone
That's all in the past
This world's waited long enough
I've come home at last

And this time will be bigger
And brighter than we knew it
So watch me fly we all know I can do it
Could I stop my hand from shaking?
Has there ever been a moment
With so much to live for?

The whispered conversations
In over-crowded hallways
So much to say not just today but always
We'll have early morning madness
We'll have magic in the making
Yes everything's as if we never said goodbye
Yes everything's as if we never said goodbye
We taught the world
New ways to dream

Als ob wir niemals Lebewohl gesagt hätten

Ich weiß nicht, warum ich so verängstigt bin
Ich kenne mich hier bestens aus
Die Pappbäume, die gemalten Meere,
Die Geräusche hier
Ja, eine Welt zum Wiederentdecken
Doch ich habe es nicht eilig
Und ich brauche einen Moment nur

Die geflüsterten Gespräche
In überfüllten Fluren
Die Atmosphäre, so elektrisierend wie immer
Spüre den frühen Morgenwahnsinn
Spüre die entstehende Magie jetzt
Warum ist alles wie beim Abschied nie

So viele Morgen habe ich verbracht
Nur im Widerstand gegen dich
Ich zitt're nun, nie wirst du versteh'n
Wie sehr ich dich vermisst hab'
Vermisst die märchenhaften Abenteuer
In diesem ewigen Karussell hier
Wir waren jung gemeinsam

Ich komme aus der Maske gerade
Die Lichter brennen längst schon
Bald schon werden die Kameras sich dreh'n
Und der frühe Morgenwahnsinn
Und die entstehende Magie nun
Ja, alles ist wie beim Abschied nie

Ich will nicht alleine stehen
Das ist alles Vergangenheit
Die Welt hat lang genug gewartet
Endlich bin ich heimgekehrt

Und diesmal wird es größer sein
Und heller, als wir es gekannt
Sieh mich fliegen, du weißt: Ich kann es tun
Könnt' ich meine Hand vor Zittern bewahr'n?
Gab es jemals einen Moment wohl
Mit soviel Grund zu leben?

Die geflüsterten Gespräche
In überfüllten Fluren
So viel zu sagen, nicht nur heut, für immer
Wir werden Morgenwahnsinn haben
Wir haben entstehende Magie
Ja, alles ist wie beim Abschied nie
Ja, alles ist wie beim Abschied nie
Wir lehrten diese Welt
Neue Wege wie man träumt