Текст и перевод песни Petula Clark - C'est le refrain de ma vie

C'est le refrain de ma vie

Une vie c'est un peu comme les pages d'un roman,
À chacun son destin et sa part de tourments,
Moi j'ai fait de ma vie quelle que soit la saison
Un jardin où fleurissent des bouquets de chansons.
C'est le refrain de ma vie
Qui m'a faite comme je suis,
Voici une petite femme
Avec ses joies et ses drames.
C'est le refrain de ma vie
Qui m'a fait croiser celui
Qui prit ma main dans la sienne
En me disant je vous aime.
Si parfois notre amour a l'air de s'essouffler
C'est qu'il faut nuit et jour tant et tant lui donner
Et dans ces moments-là j'ai peur du lendemain
Mais tu ouvres tes bras, j'oublie ce que je crains.
C'est le refrain de ma vie
Qui fait d'une mélodie
Un concert pour un amour
Que ja chanterai toujours.
C'est le refrain de ma vie
Et quand le ciel se fait gris
Vient le sourire d'un enfant
Qui vous appelle maman
C'est le refrain de ma vie
Je reste comme je suis
Et je ne regrette rien
Car ma vie c'est ce refrain,
La, la, la, la, lam, la, lam, humhumhum,
La, la, la, la, laaa.

Это припев моей жизни

Жизнь немного похожа на страницы романа,
У каждого своя судьба и своя доля мучений,
Я сделала свою жизнь, каким бы ни был сезон,
Садом, где цветут букеты песен.
Это припев моей жизни,
Который сделал меня такой, какая я есть,
Вот маленькая женщина
Со своими радостями и драмами.
Это припев моей жизни,
Который помог мне встретить того,
Кто взял мою руку в свою,
Сказав мне: "Я люблю тебя".
Если иногда наша любовь кажется угасающей,
Это потому, что нужно день и ночь отдавать ей так много,
И в такие моменты я боюсь завтрашнего дня,
Но ты раскрываешь свои объятия, и я забываю о своих страхах.
Это припев моей жизни,
Который превращает мелодию
В концерт для любви,
Которую я буду петь всегда.
Это припев моей жизни,
И когда небо становится серым,
Появляется улыбка ребенка,
Который зовет меня мамой.
Это припев моей жизни,
Я остаюсь такой, какая я есть,
И я ни о чем не жалею,
Потому что моя жизнь - это этот припев,
Ла, ла, ла, ла, лам, ла, лам, хмхмхм,
Ла, ла, ла, ла, лааа.