Текст и перевод песни Petula Clark - Cherish

Cherish

(Terry Kirkman)

Cherish is the word I use to describe
All the feeling that I have hiding here for you inside

You don′t know how many times I've wished that I had told you
You don′t know how many times I've wished that I could hold you
You don't know how many times I′ve wished that I could mold you
Into someone who could cherish me as much as I cherish you

Cherish is the word that more than applies
To the hope in my heart each time I realize

That I am not going to be the one to share your dreams
That I am not going to be the one to share your schemes
That I am not going to be the one to share what seems
To be the life that you could cherish as much as I cherish yours

Oh, I′m beginning to think that man has never found
The words that could make you want me
That have the right amount of letters, just the right sound
That could make you hear, make you see
That you are driving me out of my mind

If I just say I need you, oh, then you'd realize
That I want you and I could never disguise
How much I love you when every nerve in me cries
Out for the moment when you touch my face, my hands
And gaze into my eyes
Yeah

Cherish is the word I use to describe
All the feeling that I have hiding here for you inside

You don′t know how many times I've wished that I had told you
You don′t know how many times I've wished that I could hold you
You don′t know how many times I've wished that I could mold you
Into someone who could cherish me as much as I cherish you

And I do
Cherish you
Cherish is the word

Chérir

(Terry Kirkman)

Chérir est le mot que j'utilise pour décrire
Tous les sentiments que je cache ici pour toi à l'intérieur

Tu ne sais pas combien de fois j'ai souhaité te l'avoir dit
Tu ne sais pas combien de fois j'ai souhaité pouvoir te tenir dans mes bras
Tu ne sais pas combien de fois j'ai souhaité pouvoir te façonner
En quelqu'un qui pourrait me chérir autant que je te chéris

Chérir est le mot qui s'applique plus que tout
À l'espoir dans mon cœur chaque fois que je réalise

Que je ne serai pas celle qui partagera tes rêves
Que je ne serai pas celle qui partagera tes projets
Que je ne serai pas celle qui partagera ce qui semble
Être la vie que tu pourrais chérir autant que je chéris la tienne

Oh, je commence à penser que l'homme n'a jamais trouvé
Les mots qui pourraient te faire me désirer
Qui ont le bon nombre de lettres, le bon son
Qui pourraient te faire entendre, te faire voir
Que tu me rends folle

Si je dis simplement que j'ai besoin de toi, oh, alors tu réaliseras
Que je te veux et je ne pourrais jamais cacher
Combien je t'aime quand chaque nerf de mon corps crie
Pour le moment où tu touches mon visage, mes mains
Et regardes dans mes yeux
Oui

Chérir est le mot que j'utilise pour décrire
Tous les sentiments que je cache ici pour toi à l'intérieur

Tu ne sais pas combien de fois j'ai souhaité te l'avoir dit
Tu ne sais pas combien de fois j'ai souhaité pouvoir te tenir dans mes bras
Tu ne sais pas combien de fois j'ai souhaité pouvoir te façonner
En quelqu'un qui pourrait me chérir autant que je te chéris

Et je le fais
Te chérir
Chérir est le mot