Текст и перевод песни Petula Clark - Dans le temps (Downtown)

Dans le temps (Downtown)

Il n′y a plus, dans cette ville, la joie qu'il y avait avant
(Dans le temps)
Je suis perdue dans cette ville sans toi
Toi qui m′aimais pourtant
(Dans le temps)

Je m'en vais seule au long des rues retrouver le passé
D'un amour qui n′existe plus
Mais qui a commencé
Dans cette ville

J′ai beau chercher mais plus rien
J'ai beau chercher dans les rues mais
Pourtant c′est en vain, tu sais

Dans le temps
Comme on s'aimait, oh oui
Dans le temps
Je m′en souviens, oh oui
Dans le temps
Qui a passé depuis

Dans le temps
Dans le temps

Dans ce quartier où l'on ne vit que la nuit
Il y a comme avant
(Dans le temps)
Autant de vie, de lumière et de bruit
On y venait souvent
(Dans le temps)

Au club où l′on allait danser
J'ai traîné mon ennui
Quand le barman m'a vue rentrer
Toute seule, il a compris
Ma grande peine

Il n′a rien dit, mais je sais
Qu′il a compris. Il a mis l'air
Que l′on fredonnait, tu sais

Dans le temps
Quand on s'aimait, oh oui
Dans le temps
Tu t′en souviens, oh oui
Dans le temps
Qui a passé depuis

Dans le temps
Dans le temps
Dans le temps

Dans le temps

Dans le temps

Dans cette ville, rien n'a changé
Si tu reviens un jour
Avec au cœur quelques regrets
Rêvant de notre amour

Dans cette ville
Rien n′a changé, mais pourtant
Tu vas marcher dans les rues mais
Rien n'est comme avant, tu sais

Dans le temps
Quand on s'aimait, oh oui
Dans le temps
Tu t′en souviens, oh oui
Dans le temps
Qui a passé depuis

Dans le temps
Dans le temps
Dans le temps
Dans le temps
Dans le temps
Dans le temps
Dans le temps

В прошлом (В центре города)

В этом городе больше нет той радости, что была раньше
(В прошлом)
Я потеряна в этом городе без тебя
Ты, который меня любил
(В прошлом)

Я брожу одна по улицам, чтобы найти прошлое
Любви, которой больше нет
Но которая началась
В этом городе

Я ищу, но всё напрасно
Я ищу на улицах, но
Всё это тщетно, ты знаешь

В прошлом
Как мы любили друг друга, о да
В прошлом
Я помню это, о да
В прошлом
Которое прошло с тех пор

В прошлом
В прошлом

В этом квартале, где жизнь кипит только ночью
Всё как прежде
(В прошлом)
Столько же жизни, света и шума
Мы часто приходили сюда
(В прошлом)

В клуб, где мы танцевали
Я принесла свою тоску
Когда бармен увидел, как я вошла
Совсем одна, он понял
Мою глубокую печаль

Он ничего не сказал, но я знаю
Что он понял. Он поставил мелодию
Которую мы напевали, ты знаешь

В прошлом
Когда мы любили друг друга, о да
В прошлом
Ты помнишь это, о да
В прошлом
Которое прошло с тех пор

В прошлом
В прошлом
В прошлом

В прошлом

В прошлом

В этом городе ничего не изменилось
Если ты вернешься однажды
С некоторым сожалением в сердце
Мечтая о нашей любви

В этом городе
Ничего не изменилось, но всё же
Ты будешь ходить по улицам, но
Ничего не будет как прежде, ты знаешь

В прошлом
Когда мы любили друг друга, о да
В прошлом
Ты помнишь это, о да
В прошлом
Которое прошло с тех пор

В прошлом
В прошлом
В прошлом
В прошлом
В прошлом
В прошлом
В прошлом