Текст и перевод песни Petula Clark - Homeward Bound
(Paul
Simon)
(Paul
Simon)
I′m
sitting
in
the
railway
station
Je
suis
assis
dans
la
gare
Got
a
ticket
for
my
destination
J'ai
un
billet
pour
ma
destination
On
a
tour
of
one-night
stands
Pour
une
tournée
de
concerts
d'une
nuit
My
suitcase
and
guitar
in
hand
Ma
valise
et
ma
guitare
à
la
main
And
ev'ry
stop
is
neatly
planned
Et
chaque
arrêt
est
soigneusement
planifié
For
a
poet
and
a
one-man
band
Pour
un
poète
et
un
one-man
band
CHORUS:
CHORUS :
Homeward
bound
En
route
vers
la
maison
I
wish
I
was
J'aimerais
y
être
Homeward
bound
En
route
vers
la
maison
Home
where
my
thought′s
escaping
Là
où
mes
pensées
s'échappent
Home
where
my
music's
playing
Là
où
ma
musique
joue
Home
where
my
love
is
waiting
Là
où
mon
amour
m'attend
Silently
for
me
Silencieusement
pour
moi
Ev'ry
day′s
an
endless
stream
Chaque
jour
est
un
flot
ininterrompu
Of
cigarettes
and
magazines
De
cigarettes
et
de
magazines
And
each
town
looks
the
same
to
me
Et
chaque
ville
me
ressemble
The
movies
and
the
factories
Les
cinémas
et
les
usines
And
ev′ry
stranger's
face
I
see
Et
chaque
visage
étranger
que
je
vois
Reminds
me
that
I
long
to
be
Me
rappelle
que
j'aspire
à
être
CHORUS
CHORUS
Tonight,
I′ll
sing
my
songs
again
Ce
soir,
je
vais
encore
chanter
mes
chansons
I'll
play
the
game
and
pretend
Je
vais
jouer
le
jeu
et
faire
semblant
But
all
my
words
come
back
to
me
Mais
tous
mes
mots
me
reviennent
In
shades
of
mediocrity
Dans
des
nuances
de
médiocrité
Like
emptiness
in
harmony,
Comme
le
vide
en
harmonie
I
need
someone
to
comfort
me
J'ai
besoin
de
quelqu'un
pour
me
réconforter
CHORUS
CHORUS
Homeward
bound
En
route
vers
la
maison
I
wish
I
was
J'aimerais
y
être
(Repeat
and
fade
out)
(Répéter
et
fondre
au
noir)
Оцените перевод
1
Downtown
2 You're the One
3 I Couldn't Live Without Your Love
4 Let Me Tell You
5 Cranes Flying South
6 Happy Heart
7 Round Every Corner
8 Heart
9 I Know a Place
10 You Belong to Me
11 My Love
12 This Is My Song
13 Reach Out I'll Be There
14 My Friend the Sea
15 If Ever You're Lonely
16 Sailor
17 I'm Counting On You
18 Am I That Easy to Forget? (Tu reviendras vers ta maison?)
19 Ya Ya Twist
20 I Want to Hold Your Hand
21 This Is Goodbye
22 Let It Be Me
23 San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers In Your Hair)
24 Cherish
25 Here There and Everywhere
26 Elusive Butterfly
27 Homeward Bound
28 Call Me
29 Just Say Goodbye
30 Crying Through a Sleepless Night
31 L'amour Viendra
32 Two Rivers
33 There Goes My Love, There Goes My Life
34 The Show Is Over
35 A Groovy Kind of Love
36 You'd Better Come Home
37 Baby It's Me
38 I Will Follow Him
39 Don't Give Up
40 Look at Mine
41 The Other Man's Grass Is Always Greener
42 Don't Sleep in the Subway
43 Who Am I
44 The Cat in the Window (The Bird in the Sky)
45 In Love
46 Chariot
47 Kiss Me Goodbye
48 No One Better Than You
49 A Sign of the Times
50 American Boys
51 Romeo
52 Colour My World
53 Please Please Me (Tu perds ton cœur)
54 Well Respected Gentleman (Un jeune homme bien)
55 Dancing in the Street
56 Answer Me, My Love
57 Every Little Bit Hurts
58 Black Coffee
59 Nobody I Know (Partir il nous faut)
60 Mon Bonheur Danse (Foot Tapper)
61 Qu'est-Ce Qui Fait Courir Le Monde?
62 Where Did We Go Wrong
63 Conversations in the Wind
64 Cala Di Volpe
65 Hello Mr Brown
66 Tiny Bubbles (Dans mon lit)
67 Close to You
68 Marie de Vere
69 The Life and Soul of the Party
70 Days
71 Welcome Home
72 Thank You
73 True Love Never Runs Smooth
74 I Want to Sing With Your Band
75 Valentino
76 Whistlin' for the Moon
77 Cinderella Jones
78 Jumble Sale
79 The Road
80 Something's Missing
2 You're the One
3 I Couldn't Live Without Your Love
4 Let Me Tell You
5 Cranes Flying South
6 Happy Heart
7 Round Every Corner
8 Heart
9 I Know a Place
10 You Belong to Me
11 My Love
12 This Is My Song
13 Reach Out I'll Be There
14 My Friend the Sea
15 If Ever You're Lonely
16 Sailor
17 I'm Counting On You
18 Am I That Easy to Forget? (Tu reviendras vers ta maison?)
19 Ya Ya Twist
20 I Want to Hold Your Hand
21 This Is Goodbye
22 Let It Be Me
23 San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers In Your Hair)
24 Cherish
25 Here There and Everywhere
26 Elusive Butterfly
27 Homeward Bound
28 Call Me
29 Just Say Goodbye
30 Crying Through a Sleepless Night
31 L'amour Viendra
32 Two Rivers
33 There Goes My Love, There Goes My Life
34 The Show Is Over
35 A Groovy Kind of Love
36 You'd Better Come Home
37 Baby It's Me
38 I Will Follow Him
39 Don't Give Up
40 Look at Mine
41 The Other Man's Grass Is Always Greener
42 Don't Sleep in the Subway
43 Who Am I
44 The Cat in the Window (The Bird in the Sky)
45 In Love
46 Chariot
47 Kiss Me Goodbye
48 No One Better Than You
49 A Sign of the Times
50 American Boys
51 Romeo
52 Colour My World
53 Please Please Me (Tu perds ton cœur)
54 Well Respected Gentleman (Un jeune homme bien)
55 Dancing in the Street
56 Answer Me, My Love
57 Every Little Bit Hurts
58 Black Coffee
59 Nobody I Know (Partir il nous faut)
60 Mon Bonheur Danse (Foot Tapper)
61 Qu'est-Ce Qui Fait Courir Le Monde?
62 Where Did We Go Wrong
63 Conversations in the Wind
64 Cala Di Volpe
65 Hello Mr Brown
66 Tiny Bubbles (Dans mon lit)
67 Close to You
68 Marie de Vere
69 The Life and Soul of the Party
70 Days
71 Welcome Home
72 Thank You
73 True Love Never Runs Smooth
74 I Want to Sing With Your Band
75 Valentino
76 Whistlin' for the Moon
77 Cinderella Jones
78 Jumble Sale
79 The Road
80 Something's Missing
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.