Текст и перевод песни Petula Clark - I Know a Place

I Know a Place

Every day when the work is behind you
And the shop and the store put the lock on the door,
Just get away where your worries won't find you.
If you like, well, I'll tell you more.
Don't let the day get the better of you.
When the evening comes, there's so much to do!
You'd better put on your best and wear a smile.
Come along with me a while
'Cause I tell you
I know a place
Where the music is fine and the lights are always low!
I know a place
Where we can go.
At the door there's a man who will greet you.
Then you go downstairs to some tables and chairs.
Soon, I'm sure, you'll be tapping your feet
Because the beat is the greatest there.
All around there are girls and boys.
It's a swingin' place,
A cellar full of noise!
It's got an atmosphere of its own somehow.
You gotta come along right now!
'Cause I tell you
- Musical interlude -
Well, all around there are girls and boys.
It's a swingin' place,
A cellar full of noise.
It's got an atmosphere of its own somehow.
You've gotta come along right now!
'Cause I tell you
I know a place where we can go!
I know a place where the lights are low!
I know a place where we can go!
I know a place where the lights are low!
(Repeat and fade out)

Je connais un endroit

Chaque jour, quand le travail est terminé
Et que le magasin et la boutique ferment leurs portes,
Échappe-toi simplement où tes soucis ne te trouveront pas.
Si tu veux, eh bien, je t'en dirai plus.
Ne laisse pas le jour prendre le dessus sur toi.
Quand la soirée arrive, il y a tellement de choses à faire !
Tu ferais mieux de mettre tes plus beaux vêtements et de sourire.
Viens avec moi un moment
Parce que je te le dis
Je connais un endroit
Où la musique est belle et les lumières sont toujours basses !
Je connais un endroit
Où nous pouvons aller.
À la porte, il y a un homme qui te saluera.
Puis tu descends au sous-sol, vers quelques tables et chaises.
Bientôt, j'en suis sûre, tu taperas du pied
Parce que le rythme est le meilleur qui soit là-bas.
Partout autour de toi, il y a des filles et des garçons.
C'est un endroit branché,
Une cave pleine de bruit !
Elle a une atmosphère qui lui est propre.
Il faut que tu viennes tout de suite !
Parce que je te le dis
- Intermède musical -
Eh bien, partout autour de toi, il y a des filles et des garçons.
C'est un endroit branché,
Une cave pleine de bruit.
Elle a une atmosphère qui lui est propre.
Il faut que tu viennes tout de suite !
Parce que je te le dis
Je connais un endroit où nous pouvons aller !
Je connais un endroit où les lumières sont basses !
Je connais un endroit où nous pouvons aller !
Je connais un endroit où les lumières sont basses !
(Répéter et s'estomper)