Текст и перевод песни Petula Clark - I Never Do Anything Twice

I Never Do Anything Twice

When I was young and simple
I don't recall the date
I met a handsome captain of the guard
He visited my chambers one evening rather late
In tandem with a husky Saint Bernard

At first I was astonished
And tears came to my eyes
But, later when I asked him to resume
He said, to my surprise
My dear, it isn't wise
Where love is concerned one must freshen the bloom

Once, yes, once for a lark
Twice, though, loses the spark
One must never deny it
But after you try it you vary the diet

Said my handsome young guard
Yes, I know, but it's hard
But no matter how nice
I never do anything twice

La la da da de-ah da dum

I think about the baron
Who came at my command
And proffered me a riding crop and chains
The evening that we shared
Was meticulously planned
He took the most extraordinary pains
He trembled with excitement
His cheeks were quite aglow
And afterword he cried to me, encore!

He pleaded with me so to have another go
I murmured carressingly, whatever for?

Once, yes, once for a lark
Twice, though, loses the spark
Once, yes, once is delicious
But twice would be vicious
Or just repetitious Someone's bound to be scarred
Yes, I know that it's hard
But, no matter the price
I never do anything twice

La la la la la la la la la la

And then there was the abbot
Who worshipped at my feet
Who dressed me in a wimple and in veils
He made a proposition which
I found rather sweet
And handed me a hammer and some nails

In time we lay contented
And he began again
By fingering the beads around our waists
I whispered to him then
We'll have to say amen
For I had developed more catholic tastes

Once, yes, once for a lark
Twice, though, loses the spark

As I said to the abbot
I'll get in the habit, but not in the habit
You've my highest regard
And I know that it's hard
Still, no matter the price
I'd never do anything twice

Once, yes, once can be nice
Love requires some spice
If you've something in view
Or something to do, totally new
I'll be there in a trice
But I never do anything twice

Except ... No
I never do anything twice

Je ne fais jamais deux fois la même chose

Quand j'étais jeune et simple
Je ne me souviens pas de la date
J'ai rencontré un beau capitaine de la garde
Il a visité mes appartements un soir assez tard
Accompagné d'un Saint-Bernard imposant

Au début, j'ai été étonnée
Et des larmes sont venues à mes yeux
Mais plus tard, quand je lui ai demandé de reprendre
Il a dit, à ma grande surprise
Ma chère, ce n'est pas sage
En matière d'amour, il faut rafraîchir la floraison

Une fois, oui, une fois pour s'amuser
Deux fois, cependant, la flamme s'éteint
Il ne faut jamais le nier
Mais après l'avoir essayé, on varie le régime

Dit mon beau jeune garde
Oui, je sais, mais c'est difficile
Mais aussi bien que ce soit
Je ne fais jamais deux fois la même chose

La la da da de-ah da dum

Je pense au baron
Qui est venu à mon commandement
Et m'a offert une cravache et des chaînes
La soirée que nous avons partagée
Était méticuleusement planifiée
Il a pris un soin extraordinaire
Il tremblait d'excitation
Ses joues étaient rouges
Et après, il m'a crié, encore!

Il m'a supplié de recommencer
J'ai murmuré caressamment, pourquoi?

Une fois, oui, une fois pour s'amuser
Deux fois, cependant, la flamme s'éteint
Une fois, oui, une fois, c'est délicieux
Mais deux fois serait vicieux
Ou tout simplement répétitif Quelqu'un est forcément marqué
Oui, je sais que c'est difficile
Mais, quel que soit le prix
Je ne fais jamais deux fois la même chose

La la la la la la la la la la

Et puis il y avait l'abbé
Qui adorait à mes pieds
Qui m'a habillée d'un voile et de voiles
Il m'a fait une proposition qui
J'ai trouvé plutôt douce
Et m'a remis un marteau et des clous

Avec le temps, nous sommes allongés satisfaits
Et il a recommencé
En effleurant les chapelets autour de nos tailles
Je lui ai alors murmuré
Il faudra dire amen
Car j'avais développé des goûts plus catholiques

Une fois, oui, une fois pour s'amuser
Deux fois, cependant, la flamme s'éteint

Comme je l'ai dit à l'abbé
J'ai l'habitude, mais pas l'habitude
Tu as ma plus haute considération
Et je sais que c'est difficile
Toujours est-il que, quel que soit le prix
Je ne ferais jamais deux fois la même chose

Une fois, oui, une fois peut être agréable
L'amour a besoin d'épices
Si tu as quelque chose en vue
Ou quelque chose à faire, de totalement nouveau
Je serai là en un clin d'œil
Mais je ne fais jamais deux fois la même chose

Sauf que... Non
Je ne fais jamais deux fois la même chose