Текст и перевод песни Petula Clark - If You Ever Go Away

If You Ever Go Away

Look at me
I can see there′s no love in your eyes
Though you try to pretend
Look at me
Aw, there's no need to explain how you′re feeling
I guess it's the end
And when you go
I will try not to cry as you kiss me goodbye
You'll never know
How much I′ll miss you so
If ever you′re lonely
If ever you're blue
If ever you need me
I′m waiting for you
And though your love has gone
You're still the only one
So if ever you′re lonely
I'll run straight to you
Now as you walk away
Remember what I say
If ever you′re lonely
I'm lonely like you
In my heart
For some time I have known deep inside
You have somebody new
But my heart
Will still want you forever
Although it is broken in two You're not to blame
No, go be happy with her
And if one night you whisper my name
Come to my arms again
If ever you′re lonely
If ever you′re blue
If ever you need me
I'm waiting for you
And though your love has gone
You′re still the only one
So if you're lonely I′ll run straight to you, yeah
Now as you walk away
Remember what I say
If ever you're lonely
I′m lonely like you
If ever you're lonely darling
Da da de da ah oh
Da da de da ah oh
If ever you're lonely I′ll run straight to you

Si jamais tu pars

Regarde moi
Je peux voir qu'il n'y a plus d'amour dans tes yeux
Même si tu essaies de prétendre
Regarde moi
Oh, inutile d'essayer d'expliquer comment tu te sens
Je suppose que c'est la fin
Et quand tu partiras
J'essaierai de ne pas pleurer quand tu m'embrasseras pour me dire adieu
Tu ne sauras jamais
Combien tu vas me manquer
Si jamais tu te sens seul
Si jamais tu es triste
Si jamais tu as besoin de moi
Je t'attendrai
Et même si ton amour est parti
Tu es toujours le seul
Alors, si jamais tu te sens seul
Je courrai tout droit vers toi
Maintenant que tu t'en vas
Souviens-toi de ce que je te dis
Si jamais tu te sens seul
Je suis tout aussi seule que toi
Dans mon cœur
Depuis quelque temps, je le sais au fond de moi
Tu as quelqu'un d'autre
Mais mon cœur
Te voudra toujours pour toujours
Même s'il est brisé en deux, tu n'es pas à blâmer
Non, va être heureux avec elle
Et si un soir tu murmures mon nom
Viens dans mes bras à nouveau
Si jamais tu te sens seul
Si jamais tu es triste
Si jamais tu as besoin de moi
Je t'attendrai
Et même si ton amour est parti
Tu es toujours le seul
Alors, si tu te sens seul, je courrai droit vers toi, oui
Maintenant que tu t'en vas
Souviens-toi de ce que je te dis
Si jamais tu te sens seul
Je suis tout aussi seule que toi
Si jamais tu te sens seul, chéri
Da da de da ah oh
Da da de da ah oh
Si jamais tu te sens seul, je courrai droit vers toi